Traduzione per "holà" a spagnolo

Holà

• oye
• hola
• ey
• eh
• ¡eh

Esempi di traduzione.

oye

— Holà, holà, pas de ça, protesta Scarlet, sans même se donner la peine de cacher sa joie.
—Oye, oye: nada de eso —dijo Scarlet, sin molestarse en ocultar su efusiva alegría—.

— Holà, qu’est-ce qu’il y a ? T’es fâché ? — Non.
—Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás enfadado? —No.

— Holà… doucement, Ray, doucement.
¡Pero oye!…, un momento, Ray, amigo.

— Holà, j’espère que tu n’es pas parti pour une de tes foutues croisades.
—Oye, no habrás emprendido una de tus cruzadas, ¿eh? —Difícilmente —dije con más esperanza de la que sentía—.

Holà boule de graisse, tu vas te présenter à un concours de beauté ?
Oye, bola de grasa, ¿te vas a presentar a un concurso de belleza?

Thorne lui courut après. — Holà, hé, attends-moi. Tu es fâchée ? — Pourquoi est-ce que je serais fâchée ?
Thorne la siguió. —Oye, espera. ¿Estás enojada? —¿Por qué iba a estar enojada?

— Holà, holà, Conde (le Flaco leva les mains comme un entraîneur qui essaie d’arrêter un coureur dangereusement lancé vers un out suicidaire), c’est vrai ce que tu dis, mais c’est vrai aussi qu’il n’y avait pas de hippies parce qu’on les pourchassait… Il n’en est pas resté un.
—Oye, oye, Conde —el Flaco movió las manos, como un coach que trata de detener a un corredor peligrosamente impulsado hacia un out suicida—, es verdad lo que tú dices, pero es verdad también que no había hippies porque los fumigaron… No quedó ni uno.

Tu crois pas ? Holà, mon gars, avertit un ancien aux yeux torves et aux cheveux filasse avec une redingote de drap noir de joueur jusqu’aux genoux : C’est quoi ta mise ?
¿No cres? Oye, chico, le llama la atención un viejales bizco de pelo grasiento con una levita negra de jugador que le llega hasta las rodillas: ¿Qué te juegas ahí?

« Holà, ma belle, cajola l’homme, te fâche pas. » Et il n’avait pas autant bu qu’il le paraissait, ou alors avait été lutteur, naguère, car soudain le couteau se retrouva à terre.
—Oye, guapa —la aduló el hombre—, no te enfades. —O bien no estaba tan ebrio como aparentaba, o bien había sido luchador alguna vez, porque de repente el cuchillo estaba en el suelo.

hola

— Holà, lança Sally. — Holà, répondit l’homme.
-Hola -dijo Sally. –Hola, -respondió el hombre.

Mais, holà! qui est ce visiteur?
Pero, hola, ¿quién es el visitante?

Holà, gentes dames !
¡Hola, señoras mías!

monsieur de Nancey, holà !
¡Hola, señor de Nancey!

— Holà, petit, dit-elle. Je m’arrêtai.
—Hola, chico —me dijo.

Il se contenta de sourire en lançant : — Holà.
Les dirigió una amplia sonrisa. – Hola.

Attends, tu vas le reconnaître… Holà !
Espera, ahora le reconocerás… ¡Hola!

Selon leur plan, ils prétendirent s’émerveiller devant le spectacle qui s’offrait à eux. — Holà, holà, cria une voix.
De acuerdo con el plan, fingían maravillarse ante aquel espectáculo que hallaban en su camino. —¡Hola, hola! —gritó una voz.

Sally se dirigea vers lui. — Holà ! s’écria-t-elle.
-Hola -dijo Sally acercándose.

eh

— Holà, holà, tout le monde se calme !
—¡Eh, eh, que se calme todo el mundo!

Holà, du canot ! — Holà, répondit la baleinière, avirons à l’arrêt.
¡Eh, el bote! —¡Eh! —respondieron desde el bote y éste se detuvo.

Holà, qu’est-ce que tu fais ?
¡Eh! ¿Qué estás haciendo?

Je suis moi. Même sans nom, je suis moi. « Holà ! »
Yo soy yo. Aun sin nombre soy yo.» —¡Eh!

– Holà, hé! lui cria cette femme; holà! Margot! ton 6eléger est sur la droite.
—¡Eh —le gritó la mujer—, eh, Margot! Tu sexto ligero está a la derecha.

— Holà, jeune Broekhart !
—¡Eh, joven Broekhart!