Traduzione per "holding" a spagnolo
Esempi di traduzione.
Leclerq, vampire de son état, était à la tête de nombreuses et très puissantes holdings basées à La Nouvelle-Orléans et dans tout le pays.
Leclerq, un vampiro, tenía amplias participaciones en negocios en Nueva Orleans y en muchos lugares del estado.
Il avait alors vendu quarante-neuf pour cent de ses parts dans chacune de ces sociétés et transféré l’ensemble de ses actions sur une holding dont il avait ensuite revendu quarante-neuf pour cent des parts.
Vendió el cuarenta y nueve por ciento de su participación en cada una de las empresas y después transfirió sus acciones a una compañía tenedora de valores y vendió el cuarenta y nueve por ciento de aquello.
Il en était là de ses réflexions lorsque Siobhan lui apprit que Geronimo Holdings, la société dont Cafferty était le patron, détenait 79 % des parts d’un vaste domaine agricole situé au sud-ouest des Highlands, non loin des côtes où l’on avait récemment repêché des cadavres.
Entonces Siobhan mencionó que Geronimo Holdings, la compañía de Cafferty, tenía una participación del setenta y nueve por ciento en una granja al sudoeste de Borders, no muy lejos de la costa donde solían hacer desaparecer los cuerpos.
Il y a que l’argent qui compte, et encore, c’est même pas pour en profiter, c’est pour être paré en cas de coup dur ; pour protéger sa situation, pour s’assurer ses holdings, et s’acheter tout ce qu’il veut au rabais dans l’immobilier – c’est d’ailleurs comme ça qu’il a fait un malheur après le krach.
El dinero lo era todo para él, aunque no para comprar cosas, sino para estar siempre en condiciones de capear el temporal: para proteger su posición, asegurar sus posesiones y comprar a precio reducido cualquier parcela que le interesara, que era como amasó su fortuna después del crack bursátil.
Holdings dont on soupçonne Hoffa d’être le propriétaire, en violation de quatorze articles de la Loi antitrust. Entreprises de camionnage, casses de voitures, cynodrome, chaîne de location de voitures, une station de taxis à Miami avec, pour personnel, des réfugiés cubains aux casiers criminels longs comme le bras. Les amis proches de Hoffa :
Posesiones sospechosas de Hoffa, en violación de catorce estatutos antitrust: empresas de transporte por carretera, negocios de venta de coches usados, un canódromo, una cadena de alquiler de coches, una empresa de taxis en Miami con personal de refugiados cubanos conocidos por sus extensos historiales delictivos.
— Nous avions fait une offre pour quelques immeubles, en Allemagne, qui étaient détenus par une holding canadienne du nom de Horsham Holdings.
–Habíamos presentado una oferta para la adquisición de unos inmuebles en Alemania, propiedad de Horsham Holdings, una compañía canadiense.
Elvee Holding ne pouvait pas posséder des immeubles dans toute la ville.
La empresa Elvee no podía tener propiedades por toda la ciudad.
Au nombre de ses holdings, le groupe Lipton Micro-Management détient à Dallas une entité du nom de Safe Environs.
Entre sus propiedades, Lipton's Micro-Management posee en Dallas una empresa denominada Medioambiente Seguro.
Mr Harrison, 37 ans, est président et P-DG d’Harrison Media Holdings, le groupe de presse familial.
Max Harrison, de treinta y siete años, es presidente y director ejecutivo de Harrison Media Holdings, el grupo mediático de propiedad familiar.
Vous voulez créer une holding en Martinique enregistrée en Suisse et détenue par une fondation anonyme au Liechtenstein dont vous êtes le propriétaire ? » J’eus un rire navré.
¿Quiere constituir un holding en Martinica con domicilio social en Suiza y propiedad de una fundación anónima de Liechtenstein de la que usted es dueño? Me reí a mi pesar.
Comme il s’agissait d’une compagnie privée – propriété de Santiago Holdings, Inc., traduction brésilienne d’O Palácio, sans doute – il y avait très peu d’infos disponibles.
Como eran una empresa privada (propiedad de Santiago Holdings Inc. que suponía que era la traducción de O Palácio), no había mucha información disponible públicamente.
Nos agents les ont persuadés d’utiliser la cantina à Uscru et l’usine dans laquelle vous vous trouvez – qui nous appartient, d’ailleurs, à travers un holding qui s’appelle LiMerge Power.
Nuestros agentes les convencieron para que utilizasen el bar de Uscru y la fábrica en la que te encuentras, que, dicho sea de paso, es propiedad nuestra a través de un conglomerado empresarial llamado Energía LiMerge.
— Il y a des siècles, l'ancien Empereur Hyek Corrino II a fait don à la Maison Tagliari d'un holding de neuf planètes dont Zanovar faisait partie.
—Hace siglos, el antepasado del emperador, Hyek Corrino II, concedió a la Casa Taligari la propiedad de nueve planetas, incluido Zanovar.
Il commença sa lecture dans l’escalier et, le temps d’être de nouveau assis à son bureau, il avait déjà parcouru des listes de holdings dont les chiffres d’affaires combinés totalisaient des milliards de lires ; il commençait à comprendre pourquoi les auteurs de l’enlèvement avaient choisi les Lorenzoni.
Brunetti empezó a leer mientras subía la escalera y, cuando llegó a su mesa, ya había sumado paquetes de acciones por valor de miles de millones de liras, y comprendía por qué los secuestradores habían elegido a los Lorenzoni.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test