Traduzione per "haussant les épaules" a spagnolo

Haussant les épaules

• encogiéndose de hombros
• encogiendo los hombros

Esempi di traduzione.

encogiéndose de hombros

— Ceci, cela », dit-il en haussant les épaules.
—Esto y aquello —contestó él encogiéndose de hombros.

encogiendo los hombros

Puis il se tourna en haussant les épaules, résigné.
Luego se giró encogiendo los hombros, resignado.

— Alors, c’est parfait, conclut papa en haussant les épaules.
—Pues eso —concluye papá, encogiendo los hombros.

— Je ne le lui ai pas demandé non plus — répondit-il, en haussant les épaules —.
—Tampoco se lo pregunté —respondió, encogiendo los hombros—.

« Un virus », dit le médecin en haussant les épaules.
El médico, encogiendo los hombros, dijo que se trataría de un virus.

— Ça se pourrait, dit-elle en haussant les épaules.
—Para el caso podrías haberlo sido —replicó encogiendo un hombro—.

« Les morts ont toutes les qualités », fit Tom, haussant les épaules.
–De mortuis -dijo. Tom, encogiendo los hombros.

— Ordre d’en haut, dit Orlando en haussant les épaules.
—Órdenes de arriba —dijo Orlando encogiendo los hombros.

— Je suis désolé, répéta le vieux facteur en haussant les épaules.
– Lo siento -repitió e! viejo cartero, encogiendo los hombros.