Esempi di traduzione.
Haletant, il s’arrêta.
Se detuvo, jadeando.
lui répondit-elle haletante.
—dijo ella jadeando.
Haletante, elle battit en retraite.
Jadeando, ella retrocedió.
Il s’assit, haletant.
Se sentó de golpe, jadeando.
Je m’arrêtai, haletante.
Jadeando, me quedé quieta.
Peter fut sur lui, haletant.
Peter llegó hasta él, jadeando.
Lui aussi s’arrêta, car il était haletant.
Se detuvo él también porque estaba jadeando.
L’officier les rejoignit en haletant.
El oficial se acercó, jadeando.
En haletant, elle tendit l’oreille.
Jadeando, tendió el oído.
Haletant, il s’écarta de la porte.
Jadeando, se apartó de la entrada.
Elle attendait, haletante.
Esperaba, jadeante.
Haletante et humiliée.
Jadeante y ofendida.
Il s’arrêta, haletant.
Se detuvo jadeante.
Nous étions tous pâles et haletants.
Estábamos pálidos y jadeantes.
– J’ai été malmené, dit-il, haletant.
—Me han maltratado —dijo, jadeante—.
Et le prisonnier s’arrêta haletant.
Y el prisionero se detuvo jadeante.
S’éloigner, leur dit-il, haletant.
Hay que alejarse, les dice, jadeante.
— Merci, dit-elle, haletante.
—Gracias —dice, jadeante.
cria Karl, haletant.
—exclamó Karl, jadeante.
Mais elle s’interrompt, brusquement haletante.
Pero se interrumpe, súbitamente jadeante.