Esempi di traduzione.
Quant à Burton, elle l’avait haï comme jamais elle n’avait haï personne.
Había odiado a Burton como nunca antes había odiado a nadie.
Parce qu’elle l’avait haï.
Le había odiado tanto.
« J’ai parfois haï Maurice, mais l’aurais-je haï si je ne l’avais pas aimé en même temps ?
Y pensé que a veces había odiado a Maurice, pero ¿lo hubiera odiado si no lo hubiera amado?
Elle l’avait haï pour cette absence.
Le había odiado por ello.
Je l’avais haï sur-le-champ.
Yo le había odiado en el acto.
C'est à cause d'eux que nous sommes haïs.
Por culpa de ellos, somos odiados.
— Non, je ne les ai jamais haïs.
—No, nunca los he odiado.
C’est un tyran, haï par tout le monde.
Es un tirano odiado por todos;
Pour une raison quelconque, Cholly n’avait pas haï les Blancs ; il avait haï et méprisé la fille.
Por alguna razón, Cholly no había odiado a aquellos hombres blancos: había odiado y despreciado a la muchacha.
L'avait-il haï sans le connaître?
¿Odiaba pensar en él?
Je l’ai haï si fort.
Le odiaba muchísimo.
Les ai-je haïs à cause du piano ?
¿Los odiaba por lo del piano?
— Ici, Valentin était haï.
—Aquí todo el mundo odiaba a Valentin.
Vous aviez raison, il est vrai que je vous ai haï.
Teníais razón, era cierto que os odiaba.
Il avait toujours haï les femmes.
Odiaba a las mujeres desde siempre.
C’est que… pour autant que j’aie haï Lestat…
Te diré algo: pese a todo lo que odiaba a Lestat...
Tu n’imagines pas combien je t’ai haï.
No puedes saber cuánto te odiaba.
Je l’ai haï au point d’en avoir la nausée.
Los odiaba tanto que tenía ganas de vomitar.
Comme il avait haï Vador à cet instant !
Cómo odiaba a Vader en ese momento.