Traduzione per "hérodias" a spagnolo

Hérodias

• herodias
• herodías

Esempi di traduzione.

herodias

Hérodias et Antipas, dès le lendemain, s’embarquèrent pour Lyon.
Herodías y Antipas zarparon juntos para Lyon a la mañana siguiente.

Hérodias, néanmoins, avait vécu suffisamment longtemps à Rome pour se rire de ces scrupules.
Pero Herodías había vivido lo bastante en Roma como para reírse de estos escrúpulos.

Hérodias l’accabla de son mépris, – comment pouvait-il désormais attendre d’elle le moindre respect ?
Herodías lo llamó sujeto lamentable. ¿Cómo podía esperar que siguiese respetándolo?

Et je te promets solennellement que tu pourras te gausser de ma sœur Hérodias avant que j’en aie terminé avec elle et son mari.
Y te hago mi solemne juramento de que todavía llegarás a reírte de mi hermana Herodías, antes de que haya terminado con ella y su esposo.

— Je ne te parlerai pas et ne coucherai plus avec toi, dit Hérodias, tant que tu ne m’auras pas donné ta parole d’y aller.
—No volveré a hablarte ni a acostarme contigo —dijo Herodías—, a menos de que me des tu palabra de que irás.

On imagine aisément qu’en apprenant la bonne fortune d’Hérode, Hérodias devint folle de jalousie.
Podrá imaginarse que cuando Herodías se enteró de la buena suerte de Heredes enloqueció de celos.

Il laissait une veuve, Salomé, la fille d’Hérodias, qui avait la réputation d’être la plus belle femme du Proche-Orient.
Dejó una viuda, Salomé, la hija de Herodías, considerada la mujer más hermosa del Cercano Oriente.

Que Silas se répandît en incongruités à mon sujet ne l’avait pas gênée, mais à l’évocation de ce lointain souvenir, sa lettre à Hérodias, elle réagit tout autrement.
No le había molestado que Silas hablase de mí, pero cuando trajo a colación el antiguo recuerdo de la carta a Herodías, fue una cosa muy distinta.

Cypros, tout d’abord, refusa, car la lettre aurait dû être adressée à Hérodias, qui exerçait sur Antipas une emprise absolue, et elle s’était récemment prise de querelle avec Hérodias, lors d’une visite de cette dernière à Rome, et avait fait le serment de ne plus jamais lui adresser la parole. Cypros assura qu’elle préférait de beaucoup rester dans le sein de leur famille barbare mais hospitalière plutôt que de s’humilier devant Hérodias. Hérode menaça de se suicider en se jetant du haut des remparts de la forteresse, et réussit en fait à persuader Cypros de sa sincérité, encore qu’à mon avis, jamais homme ne fut moins enclin à se donner la mort qu’Hérode. Elle finit donc par écrire une lettre à Hérodias.
Al principio Cypros no aceptó, porque la carta tendría que ser dirigida a Herodías, que dominaba a Antipas por completo, y en fecha reciente había reñido con Herodías durante la visita de ésta a Roma, y jurado que jamás volvería a hablarle. Cypros protestó que prefería quedarse en el desierto, entre toda su gente bárbara pero hospitalaria, antes que humillarse frente a Herodías. Herodes amenazó con suicidarse saltando de las almenas de la fortaleza, y en rigor consiguió convencer a Cypros de que era sincero, si bien estoy seguro que jamás ha vivido hombre alguno que tuviese menos tendencias suicidas que Herodes. De modo que, en fin de cuentas, ella escribió la carta a Herodías.

Hérodias trop fière pour accepter répondit à Caligula qu’Antipas l’avait toujours fort bien traitée et qu’elle n’entendait pas l’abandonner maintenant qu’il était dans le malheur.
Herodías era demasiado orgullosa para aceptar esto, y le respondió a Calígula que Antipas siempre le había tratado muy bien, y que no lo abandonaría en la hora de su necesidad.