Traduzione per "grille métallique" a spagnolo

Grille métallique

• rejilla de metal
• rejilla metálica

Esempi di traduzione.

rejilla de metal

Une grille métallique fermait l’extrémité du passage.
Una rejilla de metal cubría el otro extremo.

— Par le bas. — Expliquez-moi.” Il regarda Softly s’approcher de la grille métallique située au pied du mur.
—Hacia abajo. —Explícate, por favor. Billy miró cómo Softly se acercaba a la rejilla de metal que había junto a la base de la pared.

La porte n’avait guère plus d’un mètre de hauteur, donnant à penser à Billy qu’il s’agissait sans doute d’une sortie de secours, telle la grille métallique de sa cellule.
La puerta apenas llegaba al metro de altura, lo cual hizo pensar a Billy que debía de ser una especie de panel de salida de emergencia, parecido a la rejilla de metal que tenía él en su cápsula.

rejilla metálica

Le sol était constitué d’une grille métallique.
El suelo era una rejilla metálica.

Dans un angle de la pièce se trouvait une grille métallique de près d’un mètre carré.
En una esquina de la habitación había una rejilla metálica de veinte centímetros cuadrados.

Monta sur le banc, tendit la main vers le plafond, jusqu’à la grille métallique du conduit d’aération.
Entonces se subió al banco y se estiró hacia el techo de la celda, donde había una rejilla metálica de ventilación.

On avait percé dans le plafond un trou circulaire pour un conduit d’aération et on venait d’y visser une grille métallique.
En el techo habían practicado un agujero circular para un conducto de ventilación y acababan de taparlo con una rejilla metálica.

Ils pénétrèrent dans l’allée qui traversait l’entrepôt, flanquée d’espaces protégés par une grille métallique.
Se adentraron por el pasillo que cruzaba la nave. El corredor estaba flanqueado por diferentes recintos protegidos por una rejilla metálica.

Les portes arrière ouvertes révélaient un plateau de chargement séparé de la cabine par une grille métallique.
A través de las puertas traseras abiertas podía verse un compartimiento de carga separado de la cabina por una rejilla metálica.

La cage sur sa tête et les menottes à ses poignets rendaient illusoire l’idée d’approcher quelque chose de sa bouche à travers la grille métallique.
Las esposas le impedían llevarse cualquier cosa a la boca a través de la rejilla metálica de la jaula que le cubría la cabeza.

Ses doigts s’agrippèrent à la grille métallique qui protégeait la partie inférieure de la terrasse et il grimpa jusqu’au moment où il put s’accrocher à la balustrade.
Los dedos se aferraron a la rejilla metálica que protegía la parte de abajo de la terraza y así fue subiendo hasta lograr tomarse del barandal.

La grille métallique d’un vieux conduit d’aération était grand ouverte, attachée en haut par deux gonds rouillés.
La rejilla metálica que cerraba un viejo conducto de aire y que estaba fijada al marco por dos goznes oxidados se encontraba ahora abierta de par en par.

Nous dépassions à peine en hauteur les repose-pieds du patient, deux grilles métalliques fixées au tronc massif de l’appareil par des articulations mobiles.
Nuestras coronillas apenas alcanzaban la altura de los reposapiés del paciente, dos rejillas metálicas sujetas con unas articulaciones móviles al tronco macizo del aparato.