Traduzione per "grandes lignes" a spagnolo

Grandes lignes

• grandes líneas

Esempi di traduzione.

grandes líneas

Dans les grandes lignes, le plan est le suivant :
En grandes líneas, el plan es el siguiente:

Les petits tronçons, les grandes lignes.
Los pequeños ramales, las grandes líneas principales.

Or, il arrivait assez souvent que les avions des grandes lignes fussent complets.
Y podía ocurrir que los aviones de las grandes líneas estuvieran completos.

Les activités à venir de Lucy étaient désormais fixées dans leurs grandes lignes.
Las actividades futuras de Lucy estaban ya fijadas en grandes líneas.

Mais globalement, oui, dans les grandes lignes, je crois qu’on peut dire que je suis schizophrène.
Pero, globalmente, sí, a grandes líneas, creo que puede decirse que soy esquizofrénico.

Il écouta distraitement, avec impatience, l’exposé des grandes lignes de sa mission éventuelle.
Escuchó distraídamente, con impaciencia, la exposición en grandes líneas de su eventual misión.

Et je ne me trompais pas ; encore aujourd’hui, je suis sûr que le projet – dans ses grandes lignes – était juste.
Y no me equivocaba: todavía hoy estoy seguro de que el esquema -en sus grandes líneas- era justo.

— Allez d’abord à la gare du Nord… Arrivée des grandes lignes… Il est plus tard que je ne croyais…
—Vaya primero a la estación del Norte. A la llegada de las grandes líneas… Es más tarde de lo que yo creía…

Il est probable que tu en connais les grandes lignes, mais tu ne dois pas te rendre compte de ce qu’il y a de hors série dans son destin.
Es probable que la conozcas a grandes líneas, pero pareces no darte cuenta de lo que hay de excepcional en su destino.

Là, il put enfin travailler matin et soir à tracer les grandes lignes de son report.
Allí empezó por fin a trabajar mañana y tarde bosquejando las grandes líneas de su report.