Traduzione per "gouffres" a spagnolo

Gouffres

• abismos
• simas

Esempi di traduzione.

abismos

Elle se sentait aspirée par un gouffre infini, un gouffre au milieu de son corps, un gouffre à la place du cœur.
Se sentía absorbida por un abismo infinito, un abismo en medio de su cuerpo, un abismo en el lugar del corazón.

Nous sommes au bord du gouffre.
Estamos ante un abismo.

Dans des gouffres de diamant.
En abismos de diamante.

— … une fosse, un gouffre…
—Un foso…, un abismo…

Jetez-le dans le gouffre.
¡Arrojadlo al abismo!

La profondeur du gouffre.
La profundidad del abismo.

La chope, c’est le gouffre.
el chope es el abismo;

— Le Gouffre du Cuir ?
—¿«Abismo de Cuero»?

Son gouffre à elle est une chose, le mien une autre.
Ella tiene su abismo y yo el mío.

simas

Et gouffres sous les mers du plus intense bleu –
y las azules simas de sus mares,

inexpressifs et fixes dans les gouffres du royaume des ombres.
inexpresivos y fijos en las simas del reino de las sombras.

Mais les fissures s’étendaient, s’élargissaient, devenaient des gouffres ;
Pero las grietas se astillaban, encontraban poder, crecían hasta convertirse en simas.

On ne guérit pas en faisant le tour du monde, au contraire, on exacerbe ses malaises, on creuse ses gouffres.
No se cura uno dando la vuelta al mundo, al contrario, se exacerban los malestares, cavamos nuestras simas.

Ici, de sédentaires maelstroms se creusaient en d’immobiles spirales qui descendaient en d’incomblables gouffres en léthargie ;
Acá, sedentarios maelstroms se ahuecaban en inmóviles espirales que descendían por incolmables simas aletargadas;

Des crabes, aussi gros que les voitures qu’ils écartaient de leur route, parcouraient les voies transformées en gouffres.
Por las calles, convertidas en simas, caminaban cangrejos tan grandes como los coches a los que hacían a un lado.

Leurs yeux immenses, d’ordinaire si impassibles, étaient à présent des gouffres de panique et de désespoir.
Sus grandes ojos, normalmente altivos, desprovistos de toda expresión, se habían convertido en simas de pánico y desesperación.

Il y avait sans doute en amont toute une région de cavernes, de gouffres et de secrets souterrains qui échappent à l’humaine pénétration.
Desde luego, era aquella sobre todo una región de cavernas, simas y secretos soterráneos que estaban más allá de la comprensión del hombre.

Ces gouffres engorgés d’os pithécanthropes, celtes, romains, et anglais de siècles profanes sans nombre !
¡Qué simas de pesadilla rebosantes de huesos de pitecántropos, celtas, romanos e ingleses de incontables centurias de vida no cristiana!

La lumière de la lune creusait, parmi les ruines, des ombres biscornues, des gouffres profonds de ténèbres.
La luz de la luna ahondaba en medio de las ruinas unas sombras extravagantes, unas profundas simas de tinieblas.