Esempi di traduzione.
Albrecht posa presque son nez dessus. « C’est du gotique.
Albrecht examinó con detenimiento las formas. —Es gótico.
Le gotique possède un z que l’allemand a perdu.
Por lo general, el gótico conserva una «z» que el germano perdió.
« Il faut bien en convenir, on étudie peu le gotique en France. »
«Es preciso admitir que se estudia poco el gótico en Francia».
sans l’allemand, il ne se serait jamais inscrit à des cours hebdomadaires sur la traduction en gotique de la Bible par l’évêque Ulfilas ;
Sin el alemán, nunca se habría inscrito en las clases semanales sobre la traducción de la Biblia al gótico del obispo Wulfila.
De plus, elle se rapproche des autres langues germaniques. Par exemple, le verbe avoir se dit hâve en anglais, haben en allemand, haban en gotique.
Y presenta muchas similitudes con otras lenguas germánicas. En inglés se dice have. En germano es haben. En gótico es haban.
Cependant, je me dois d’admettre d’abord, et à contrecœur, que tout le monde n’est pas attiré par le gotique ou même (dans des cas extrêmes) par le vieux norrois.
No obstante, en primer lugar debo admitir, si bien de mala gana, que no a todo el mundo le gusta el gótico, ni siquiera (en casos extremos) el antiguo nórdico.
J’ai souligné dans la préface que tout le monde n’est pas sensible à la langue gotique, mais Davidson, dans son Peregrine Secundus (1982), attend de ses lecteurs qu’ils apprécient l’osque ancien et ils sont visiblement nombreux à le faire.
En el prólogo he observado que no todo el mundo responde al gótico, pero Davidson, en su Peregrine Secundus (1982), espera que a sus lectores les guste el antiguo osco, y es evidente que a muchos les gusta.
Ce type d’évolution était le principal champ professionnel de Tolkien, comme celles qui ont généré, par exemple, le gotique, le norrois et l’anglais à partir d’une racine commune, peut-être préservée dans les runes des anciens monuments de Scandinavie.
Estos cambios constituían el ámbito profesional más importante de Tolkien, como los que generaron (por ejemplo) el gótico, el nórdico y el inglés a partir de una lengua común, tal vez preservada en los antiguos monumentos rúnicos de Escandinavia.
Il a écrit un poème en gotique pour louer le bouleau dans Songs for the Philologists, et un autre poème du même recueil encense à la fois le bouleau et le « programme-B » – les derniers diplômés du « programme-B » ont obtenu leur licence en 1983.
Escribió un poema en gótico en alabanza al abedul en Songs for the Philologists, y otro poema de esa colección elogia al abedul y el «plan B» al mismo tiempo: los estudiantes del último «plan B» se licenciaron en 1983.
Cette langue lui avait été enseignée avant son départ du XXe siècle (ainsi que le gotique, au cas où).
El conocimiento de la lengua te había sido instalado antes de dejar el siglo XX (así como el godo, por si acaso).
Certains disent que le nom Attila est dérivé du gotique signifiant “petit père” – atil pour “père”
Algunos creen que Atila procede del godo, y significa «Padrecito», pues atil significa «padre» y la es un diminutivo.
Dix siècles auparavant, dans la province de Nikopol, s’était installé un groupe de Goths, parmi lesquels l’évêque Wulfila, dont la traduction de la Bible en gotique marque le début des littératures germaniques.
Diez siglos antes, en la provincia de Nicópolis se había asentado un grupo de godos, entre los cuales estaba el obispo Wulfila, cuya traducción de la Biblia al godo señala el inicio de las literaturas germánicas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test