Traduzione per "gonfler" a spagnolo

Gonfler

• inflar
• hinchar
• aumentar
• exagerar
• provocar inflación

Esempi di traduzione.

inflar

En désespoir de cause, il s’efforça de gonfler ce qui était là.
Desesperado, trató de inflar lo que había.

On peut gonfler les revenus autant qu’on veut.
Podemos inflar los ingresos todo lo que queramos.

Le docteur Plarr entreprit de gonfler le bracelet de caoutchouc.
Plarr empezó a inflar la banda de goma.

Il avait failli gonfler ses pectoraux, faire jaillir ses biceps.
Había estado a punto de inflar sus pectorales, sacar sus bíceps.

Aujourd’hui, comme on est en avril, je peux gonfler un ballon.
Hoy ya es abril, así que me pongo a inflar un globo.

Il prit une grande respiration et se mit à gonfler une nouvelle capote anglaise.
Aspiró profundamente y empezó a inflar otro preservativo.

Elle aida ses collègues à gonfler leur dôme solitaire.
Ayudó a sus colegas a izar la carga y a inflar su domo solitario.

Je vais à l’atelier de Trucou pour gonfler la chambre avec le compresseur d’air.
Fui hasta la ponchera del Trucu para inflar la cámara con el compresor de aire.

Je vais gonfler la tente et nous pourrons passer la nuit à l’abri. »
Inflaré la tienda y podremos pasar la noche confortablemente.

entretien des alambics solaires (essuyer, gonfler, remplir d’eau)
revisión de los alambiques solares (limpiar, inflar, llenarlos de agua)

hinchar

À en avoir le ventre gonflé.
Hasta que se le hinchara el vientre.

On l’a ouvert pour qu’il ne gonfle pas.
Y lo abrimos para que no se hinchara.

Est-ce que tu as les doigts encore gonflés ?
¿Se te han vuelto a hinchar las articulaciones?

Son ventre gonfle comme un ballon.
El vientre se le empieza a hinchar como un globo.

C’était comme un gonflement rageur dans sa poitrine.
Era como si se le hinchara el pecho de rabia.

La chimiothérapie l’avait fait gonfler comme une grappe de raisin.
La quimioterapia había hecho que se hinchara como una uva inmensa.

Deux prothèses tout de même pour gonfler la planète.
Dos prótesis, a fin de cuentas, para hinchar el planeta.

Nos langues commencent à gonfler, rendant la respiration difficile.
Se nos empieza a hinchar la lengua y eso nos hace más difícil respirar.

Du coin de l’œil, elle vit le Corbeau gonfler ses plumes.
Con su rabillo del ojo vio a Cuervo hinchar las plumas.

Je fais bouillir de l’eau, et je me mets à gonfler la piscine.
Pongo la tetera y a continuación me pongo a hinchar la piscina.

aumentar

Peut-être aurais-je dû depuis longtemps me faire gonfler le cerveau.
Quizá debí aumentar mi cerebro hace mucho tiempo.

En se retournant, Bosch constata que les rangs des journalistes ne cessaient de gonfler.
Bosch se volvió y vio que el contingente de los medios de comunicación no paraba de aumentar.

— L’esclavage, observa Kurt, c’est une bonne façon de gonfler la marge de bénéfice.
—Trabajo de esclavos —observó Kurt—. Es un modo de aumentar el margen de beneficios.

Les réfugiés qui affluaient dans cette ville depuis une décennie avaient gonflé la population.
Durante la última década los refugiados habían hecho aumentar la población de la ciudad más allá de todo límite.

Ces mots-là ont la propriété mystérieuse et admirable de gonfler le lendemain matin le chiffre de la carte à payer.
Estas palabras tienen la propiedad misteriosa y admirable de aumentar al día siguiente por la mañana el total de la cuenta.

Elle ramena les mains sur son ventre qui avait commencé à se gonfler d’une vie nouvelle, essayant d’y sentir réellement la présence vivante.
Se llevó las manos al vientre, advirtiendo que había comenzado a aumentar con la nueva vida que llevaba dentro, intentando sentir la presencia física de aquella vida.

De désespoir, ils avaient décidé d’utiliser des fonds prélevés sur leurs réserves pour gonfler de façon artificielle leurs profits du dernier trimestre afin de soutenir le cours de leur action.
Desesperados, habían decidido mover algo del dinero de sus reservas para aumentar artificialmente los beneficios del último trimestre y apuntalar el precio de la compañía en el mercado de valores.

Agricola fit celui qui n’avait pas entendu et ajouta que la moisson serait rentrée dans une semaine et que les requis du Gwent viendraient alors gonfler nos effectifs.
Agrícola pasó por alto la interrupción y añadió que la siega terminaría en una semana y que entonces el ejército de leva de Gwent vendría a aumentar nuestro numero. Nadie pareció animarse con la noticia.

L’arrière du Royal College of Art jouxtait cet espace, et Prosper Cain avait judicieusement invité professeurs et étudiants du College pour gonfler le nombre des invités.
El Royal College of Art daba a aquel pasillo, y Prosper Cain, juiciosamente, había invitado tanto a los alumnos como a los profesores del college para aumentar la asistencia.

exagerar

La modestie n’est pas le fort de la communauté criminelle. Il est de rigueur de gonfler les réputations…
La modestia es rara en la comunidad de criminales, lo común es exagerar la reputación que uno tiene.

Styles était un ancien pilote du Mississippi, un jeune homme à l’allure sympathique qui, sans être un menteur, avait une propension à gonfler les faits.
Styles era piloto del Mississippi, un apuesto joven que aunque no mentiroso era muy dado a exagerar las cosas.

Il a peut-être aussi des sympathies communistes – les Soviétiques se plaisent à gonfler le nombre de criminels de guerre prétendus en liberté à l’Ouest.
Quizá también sea simpatizante comunista; los soviéticos les gusta exagerar el número de criminales de guerra que según ellos andan sueltos por Occidente.

elle est sans manches, avec un grand décolleté qui vous met bien ses gros lolos sous le nez, exactement comme elle aime, et là justement elle gonfle la poitrine pour qu’ils soient encore plus visibles.
Tiene un escote tan pronunciado que es como si estuviera poniéndote sus enormes tetas en la cara, como a ella le gusta, y encima está sacando pecho para exagerar la pechera todavía más.

Dans ces conditions, songe-t-elle amèrement, pourquoi un individu qui se flatte toujours de sa précision se croit-il obligé d’ajouter six marches, uniquement pour gonfler le poids de sa loyauté à l’égard de mon instrument de musique ? Elle tourne les talons et, en descendant, recompte les marches pour confirmer son premier décompte.
Con el ceño fruncido, Noga se pregunta por qué alguien que siempre se ha enorgullecido de su precisión aritmética ha añadido seis peldaños a la cuenta solo por exagerar el peso del sufrimiento de su lealtad hacia su instrumento.

— Et toi, où vas-tu ? — Je passe le portail et me rends à Château-Zhentil. Tantarlus, membre du Zhentarim, va gonfler avec éloquence l’importance de cette échauffourée pour exiger davantage de renforts. — Un simple débutant nommé à ce poste subalterne d’espion à Halfhap a-t-il une chance de se faire entendre ?
—Partir por el portal en la otra dirección, hacia Zhentil Keep, donde Tantarlus de los zhentarim exagerará elocuentemente esta escaramuza, convirtiéndola en algo digno de una respuesta de mayor envergadura. —¿Y van a hacer caso de un simple mago destinado como espía en Halfhap?