Traduzione per "garrotte" a spagnolo

Garrotte

• garrote
• dar garrote a
• agarrotar

Esempi di traduzione.

garrote

— Et un garrot, c’est… ?
—¿Y el garrote consiste...?

Comptes-tu me condamner au garrot ?
¿Me Condenaréis al garrote?

L’étreinte de fer du garrot
El hierro del garrote

— Le garrot, dis-je.
—Garrote vil —apunté.

À présent, c’est le garrot qui l’attend.
Ahora le espera el garrote.

Pourtant, j’ai déjà vu un garrot.
Aunque ya había visto antes otro garrote.

Tu as gardé le garrot en souvenir, rappelle-toi.
Te quedaste con el garrote de recuerdo, ¿no?

— Voilà Chie-des-Cordes, dit Garrote.
– Es Jiñalasoga -dijo Garrote.

Parla garrot, crucifixion et confiscation.
Garrote, crucifixión, bienes confiscados.

— L’Espagne, murmura Curro Garrote.
-España -murmuró Curro Garrote.

agarrotar

Il eût aimé voler un tombereau – garrotter son propriétaire et s’enfuir à bord du véhicule – mais il était déjà suffisamment dans la fange sans prendre des risques bien plus grands que les avantages escomptés.
Le hubiera gustado poder robar un carro…, agarrotar al propietario y alejarse con sus posesiones, pero ya estaba en bastantes problemas sin eso. El coste de cualquier fechoría podía ser más grande que el beneficio.

Le tiroir de la petite table sur laquelle on serrait le poing restait ouvert en permanence avec son coussinet de gaze vert-gris de poussière, son vieil élastique pour le garrot, et la seringue avec son tube de plastique flexible dans lequel s’acheminait le sang, trait par un système de pression sous vide.
El cajón de la mesilla sobre la que apretábamos el puño estaba constantemente abierto con su almohadilla de gasa color verde-gris de polvo, su vieja goma para agarrotar el brazo y la jeringuilla con su tubo de plástico flexible en el que penetraba la sangre, aspirada por un sistema de presión en vacío.