Traduzione per "gardiens de prison" a spagnolo

Gardiens de prison

• guardas de prisión
• guardias de la prisión

Esempi di traduzione.

guardas de prisión

J’étais gardien de prison, et Lantenac mon prisonnier.
Yo era guarda de prisiones y Lantenac, mi prisionero.

Je me fis jacobin, devins gardien de prison, d’abord à l’Abbaye, ensuite à la Conciergerie.
Me hice jacobino, logré un puesto de guarda de prisiones, primero en la Abbaye; luego, en la Conciergerie.

Les vêtements du mort fumaient. Il n’avait pas de pouls. Il s’est livré à des horreurs sur les gens, songea-t-elle : des horreurs à rendre malades même les gardiens de prison.
Las ropas del hombre muerto humeaban. No tenía pulso. Hizo cosas horribles a la gente, pensó Tiffany, cosas que revolvían el estómago hasta a los guardas de prisión.

Il m’adressa la parole, à moi, garde-suisse devenu gardien de prison pour sauver mon sauveur, il me donna du « Monsieur » comme si j’étais un important, il me remit une lettre et me pria de la remettre à mon tour à l’un de ses parents.
Me dirigió la palabra, a mí, mercenario suizo convertido en guarda de prisiones para salvar a mi salvador, me trató de «señor» como si yo fuera alguien importante, me entregó una carta y me pidió que se la remitiera a alguno de sus parientes.

Avant d’être gardien de prison pour la Révolution puis soldat pour l’Empereur, j’étais cent-suisse pour le roi. Je faisais partie de ce noble corps dont la devise Telle est la fidélité de ceux de cette nation est inscrite en latin sur le drapeau blanc.
Antes de ser guarda de prisiones para la Revolución y luego soldado del Emperador, yo formaba parte de la compañía de los Cent-suisses del rey, noble cuerpo militar cuya divisa, Grande es la fidelidad de los de esta nación, iba inscrita en latín sobre bandera blanca.

Mais ce soupçon – qu’il était bisexuel, qu’il trompait sa femme – le mit dans une telle rage qu’il eut du mal à se contenir. À midi, Zeitoun fut emmené dans un petit bureau, où un gardien de prison, debout à côté d’une caméra numérique, lui ordonna de s’asseoir sur une chaise en plastique.
Pero la insinuación de que era bisexual y engañaba a su mujer le enfureció tanto que apenas pudo contenerse. A mediodía, sacaron a Zeitoun de la celda. Lo llevaron a un pequeño despacho donde había un guarda de prisiones de pie junto a una cámara digital. El guarda le indicó a Zeitoun que se sentara en una silla de plástico.

Pour moi, ce moment du voyage me fait toujours peur, je commence à la ressentir lorsque les hôtesses distribuent les formulaires et quand je range le mien, après l’avoir complété, entre les pages de mon passeport, dans la poche de ma veste ou dans ma sacoche, craignant de le perdre, craignant d’arriver à la queue, d’approcher du guichet et qu’il me manque quelque chose, ou que le ou la fonctionnaire au visage rébarbatif et au corps énorme qui m’indique d’un geste catégorique vers quelle cabine je dois me diriger reconnaisse en moi quelque suspect et me mette à l’écart, me serrant le bras avec son énorme main de gardien de prison.
A mí siempre me da miedo ese momento del viaje, empieza a dármelo cuando las azafatas reparten los formularios y cuando guardo el mío ya cumplimentado entre las páginas del pasaporte, en el bolsillo de la chaqueta o en la bolsa de costado, temiendo que se me pierda, temiendo llegar a la cola y acercarme a la ventanilla y que me falte algo, o que el funcionario o la funcionaria de cara hosca y cuerpo enorme que indica con una orden terminante a cuál de las cabinas tengo que dirigirme vea en mí algo sospechoso y me aparte a un lado, apretándome el brazo con su mano enorme de guarda de prisión.

guardias de la prisión

Les agents et les gardiens de prison accoururent.
Los agentes y los guardias de la prisión llegaron corriendo.

– Qu'est-ce qu'on va faire à ces gardiens de prison ? questionna Mick.
—¿Qué les harán a esos guardias de la prisión? —preguntó Mick.

Très vite il s’occupa des formalités : me remettre aux gardiens de prison et leur livrer le parchemin de ma destitution.
Rápidamente cumplió con la formalidad de entregarme a los guardias de la prisión y entregarles el rollo de mi acusación.

Un gardien de prison thaï a vaguement supervisé le prélèvement par un toubib américain d’échantillons de sang et d’urine pour analyses complémentaires.
Un guardia de la prisión nos observó cabizbajo mientras un médico estadounidense nos tomaba muestras de sangre y orina para analizarlas.

Il avait connu Kuni avant que celui-ci ne devienne duc, avant même qu’il ne soit gardien de prison, et avant que quiconque n’osât projeter la moindre ambition sur ce jeune voyou des rues.
Le conocía desde antes de ser duque de Garu, antes incluso de que fuera guardia de la prisión, antes de que nadie pensara que podría llegar a algo.

En plus, vous étiez pas sur la liste des témoins officiels y avait un gardien de prison, un certain Maçon, et deux autres personnes, mais je me souviens pas d’avoir vu votre nom.
No apareces en el listado como testigo oficial. Un guardia de la prisión llamado Macon y otro par de personas. No recuerdo haber visto tu nombre.

Il aimait aussi les bagarreurs, soutenant que le Boer était meilleur bagarreur que boxeur et que la plupart des gardiens de prison, agressifs par nature, étaient mieux outillés pour faire des bagarreurs.
Le gustaba también la lucha libre, y decía que el bóer era más luchador que boxeador, y que la mayoría de los guardias de la prisión eran gente agresiva por naturaleza y estaban mejor equipados para ser luchadores.

Dans mon poème, le père continuait à suivre l’enfant toute sa vie : il était le maître d’école, et puis le prêtre, l’agent de police, le gardien de prison et, tout à la fin, le général Stroessner en personne.
En mi poema, el padre seguía a su hijo a lo largo de su vida entera: era el maestro, el sacerdote, el oficial de policía, el guardia de la prisión, por fin el general Stroessner.

— Allons voir. Le gardien de prison était toujours plongé dans la lecture de son magazine lorsque les deux infirmières firent irruption à la réception : elles venaient de découvrir dans les toilettes le médecin inanimé.
—Iré a ver. El guardia de la prisión seguía leyendo una revista cuando la puerta se abrió violentamente y aparecieron las dos alarmadas enfermeras, que acababan de encontrar al doctor Jessup inconsciente en el baño.

Jack lui avait rapporté que Quentin y avait fait allusion devant l'un de ses gardiens, en prison. Il avait joué « ce petit jeu », disait-il, pour effrayer Alexa, grâce à un ami, qui déposait les lettres pour Savannah.
Hacía poco que Quentin le había dejado caer a uno de los guardias de la prisión que había puesto en práctica un «jueguecito» para asustar a Alexa, y Jack se lo contó a ella. Quentin le había estado tomando el pelo al hacer que uno de sus amigos le dejara aquellas notas a Savannah.