Traduzione per "frontière soit" a spagnolo

Frontière soit

• borde ya sea
• frontera, ya sea

Esempi di traduzione.

borde ya sea

Nous sommes nous-mêmes quelquefois proches de ces frontières.
A veces también nosotros nos encontramos al borde del abismo.

— La Cassure délimite la frontière du Cancer.
—El Resorte es el límite del borde de Cáncer.

moi, je vis à la frontière de la Zone Terrienne.
yo, en el borde mismo de la Zona terrana.

Elle demeurait dans l’ombre floue des frontières de la perception.
Eludía los sombríos bordes de la percepción.

Elle fait des bonds aux frontières de ma raison. Je la réprimande.
Está corriendo por los bordes de mi conciencia. La llamo.

mais cette complicité nous menait aux frontières d’un terrain miné.
Pero nuestra solidaridad nos llevó al borde de un terreno difícil.

Je l’ai poussé jusqu’à la frontière de la folie, puis au-delà.
Yo lo llevé hasta el borde de la locura y lo obligué a saltar al abismo.

Ce regard l’amenait jadis à la frontière indé- cise de la folie.
Una mirada que lo llevaba al borde de la locura.

Il se sentait à la frontière du licite, et tout allait pour le mieux.
Se sentía al borde de lo permisible, y todo iba sobre ruedas.

frontera, ya sea

La frontière, se dit-il. Quelle frontière ?
«La frontera», piensa. ¿Qué frontera?

Quelle frontière ? Le désert n’a pas de frontière… Du moins pas que je sache.
¿Qué frontera? El desierto no tiene fronteras.

Un trou dans la frontière, mais il n’y avait là nulle frontière.
La frontera había sido violada. Pero allí no había frontera.

Au moins, certains d'entre nous atteindront la Frontière. — La frontière ?
Al menos, algunos de nosotros llegarán a la Frontera. —¿La Frontera?

— Pour moi, c’est une frontière.
—Para mí es una frontera.

— On est à la frontière ?
—¿Estamos en la frontera?

— Mais la frontière ?
—Pero… ¿y la frontera?

— C’est quoi, des frontières ?
—¿Qué son fronteras?