Traduzione per "fragmentarité" a spagnolo

Fragmentarité

• fragmentariedad
• fragmentar

Esempi di traduzione.

fragmentariedad

Mais la fragmentarité n’est pas que dans le passé ;
Pero la fragmentariedad no es sólo del pasado;

Son autobiographie a la cohérence de la fragmentarité, elle n’affecte pas de mener à une conclusion et s’interrompt en hommage à la réalité, qui reste ouverte et inachevée, même pour la plume qui voudrait la raconter dans sa totalité et qui se brise pendant qu’elle est en train de s’appliquer à cette tâche héroï-comique.
Su autobiografía tiene la coherencia de la fragmentariedad, no finge una conclusión y se interrumpe en obsequio a la realidad, que queda incompleta e inconclusa, hasta para la pluma que quisiera relatarla entera y se quiebra mientras desempeña esa tarea heroicocómica.