Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Celui que je voulais, l’opisthophtalmus, était un fouisseur, aussi ne perdis-je pas mon temps à retourner les pierres.
El que yo buscaba, el opistoftalmo, era de los de madriguera, de modo que no perdí el tiempo mirando debajo de las piedras y me dediqué exclusivamente a buscar madrigueras.
Yue-Sai avait déjà failli se fouler la cheville en se la coinçant dans le terrier d’un animal fouisseur.
Yue-Sai ya había estado a punto de torcerse el tobillo al caer en la madriguera de algún animal subterráneo.
Et il n’y a pas d’autres animaux que ses serpents, quelques oiseaux, des insectes, des créatures fouisseuses, un coyote ou deux.
Aquí sólo viven las serpientes, unos pocos pájaros, insectos, animales de madriguera y uno o dos coyotes.
Il se représenta le dédale souterrain des canalisations qui acheminaient l’eau pure à travers un monde noir d’animaux fouisseurs et de racines.
Era consciente del sistema de tuberías subterráneas que trasladaba agua por un mundo de animales de madriguera y de raíces de árboles.
Un scorpion femelle, gigantesque, pas un opisthophtalmus, je le compris sur-le-champ, mais un pandinus, l’autre gros scorpion fouisseur d’Afrique.
Un gigantesco escorpión hembra, no un opistoftalmo, como pude ver inmediatamente, sino un pandinus, el otro tipo de gran escorpión africano que vive en madrigueras.
Le terrier lui rappela celui des lapins-taupes qu’il avait appris à chasser avec Sancho, mais cette bête inconnue n’avait rien à voir avec les fouisseurs terriens.
Le vinieron a la cabeza las madrigueras de conejo topo que había aprendido a abrir a golpes con Sancho, pero aquella criatura no tenía nada que ver con el conejo topo.
Les musaraignes se pelotonnaient dans leurs nids, une marmotte dans son terrier, – et il y avait d’innombrables hordes de petits fouisseurs, et de minuscules nécrophages qui s’agitaient sur le sol et dans les feuilles mortes.
a su derecha, ratones acurrucados en sus agujeros, una marmota enroscada en su madriguera y una serie incontable de pequeñas criaturas y diminutos animales carroñeros moviéndose por el suelo entre las hojas podridas de la vegetación.
Comme tout cela serait plus facile, pensa-t-il, s’il y avait une clôture autour du réservoir, du grillage solide tendu entre des piquets enfoncés dans le sol sur trente centimètres pour empêcher les ravages des fouisseurs.
Todo sería tan fácil, pensó, si hubiera una cerca alrededor de la balsa, una cerca de tupida tela metálica, anclada treinta centímetros bajo tierra para evitar las madrigueras.
Vinrent ensuite une série d’espèces de moins de un mètre : grimpeurs, fouisseurs, petits carnivores, granivores, créatures volantes, arthropodes, cloneurs sociaux… et les phéroux.
A continuación llegó una gama de especies históricas de menos de un metro de tamaño: saltadores de árboles, cavadores de madrigueras, carnívoros pequeños, comedores de semillas, criaturas que volaban, artrópodos, sociedades de camadas clónicas…, los Pherus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test