Traduzione per "fossette" a spagnolo

Fossette

• hoyuelo
• hoyo
• hoyar
• formar hoyuelos
• rizar

Esempi di traduzione.

hoyuelo

Elle n’avait plus de fossettes.
Ya no tenía hoyuelos.

Ses fossettes disparaissent.
Desaparecen sus hoyuelos.

Il a des fossettes.
Tiene hoyuelos, el chico.

Une fossette au menton.
Un hoyuelo en la barbilla.

La fossette s’atténua.
El hoyuelo a rellenarse.

Il avait une grande fossette au menton.
Tenía un hoyuelo en la barbilla.

Son sourire lui creusait des fossettes.
Tenía hoyuelos cuando sonreía.

Je me rappelle la fossette.
Yo me acordaba de aquel hoyuelo.

Le tout sans jamais perdre sa fossette.
Todo sin que le desapareciera el hoyuelo.

Il l’appelait Fossettes.
El señor Roscoe la llamaba Hoyuelos.

hoyo

oui, une fossette très marquée au menton.
Y… ¡ah!, tiene un hoyo muy pronunciado en la barbilla.

J’examinai ma mâchoire carrée, ma figure mince, la fossette de mon menton et me déclarai satisfait.
Miré mi mandíbula cuadrada, mis pómulos prominentes, el hoyo de mi mentón. Quedé satisfecho con lo que vi.

Ce visage n’aurait pas manqué de provoquer une impression de dureté impitoyable s’il n’y avait eu au milieu du puissant menton une fossette accommodante, voire même enfantine.
Aquel rostro habría producido sin duda la impresión de una dura inflexibilidad, si en medio de la barbilla, enérgica y viril, no hubiese tenido un hoyo conciliador, casi infantil.

La vulgarité ne l’indisposait pas ; pire, elle lui allait comme un gant. C’était un balèze tassé, les bras aux genoux, le menton fendu en deux par une fossette vorace.
La vulgaridad no le cuadraba mal, todo lo contrario, le sentaba como un guante. Era un tipejo fortachón y rechoncho, con los brazos hasta las rodillas, la barbilla partida en dos por un hoyo ansioso.

Dieu avait les mêmes cheveux drus et bruns que lui, le même type arabe avec Ses yeux noirs perçants qui ressemblaient à des pointes d’épieu dépassant de l’ouverture d’une caverne, Ses pommettes hautes, Ses lèvres épaisses et Son menton proéminent creusé d’une fossette profonde.
Dios tenía su mismo pelo liso y negro, el mismo rostro arábico con los profundos y oscuros ojos como puntas de lanza surgiendo de una cueva, los pómulos altos, los gruesos labios, y el prominente mentón con un profundo hoyo en el centro.

formar hoyuelos

Elle sourit et les petites fossettes revinrent.
Su sonrisa volvió a formar hoyuelos.

Sur le menton de Grace Stuhl, un peu de côté, pousse une verrue diaphane, mais elle n’a pas oublié son sourire ni ses fossettes.
Grace Stuhl tiene una verruga traslúcida en el centro de la barbilla, pero no ha olvidado el modo de formar hoyuelos faciales.