Traduzione per "forçait" a spagnolo

Forçait

• forzado
• forzoso
• a la fuerza
• violento

Esempi di traduzione.

forzado

Phang se forçait à sourire :
Phang esbozó una sonrisa forzada.

C’est ça, il se forçait, il ne l’aimait plus.
Eso es, se sentía forzado, ya no la quería.

Yvonne se forçait à rire, elle aussi.
También la de Yvonne era una risa forzada.

Peut-être se forçait-il à être là, avec elle ?
¿Quizás ahora se sentía forzado a estar allí?

Daniel Hendrickx souriait mais, à mon avis, il se forçait.
Daniel Hendrickx sonreía, aunque, en mi opinión, de modo forzado.

Son sourire était si radieux qu’il se demandait si elle ne se forçait pas.
Su sonrisa era tan radiante que se preguntó si no había algo forzado en ella.

Artair sourit, mais il se forçait à être amical, et il y avait toujours une certaine aigreur dans sa voix.
Artair sonrió, pero la simpatía se notaba forzada y la ironía persistía en su voz.

Le sourire d’Imenja se flétrit légèrement et, cette fois, Mirar vit bien qu’elle se forçait.
La sonrisa de Imenja se ensanchó ligeramente, y Mirar tuvo la certeza de que esta vez era un gesto forzado.

Chiron se cala dans son fauteuil et lui adressa un sourire, mais Jason voyait bien qu’il se forçait.
Quirón se recostó en su silla de ruedas e intentó sonreír, pero Jason notó que su sonrisa era forzada.

Pendant qu’elles attendaient, Honor essaya de sourire au bébé de manière rassurante, mais elle se forçait. « Quel âge a-t-elle ?
Mientras esperaban, Honor intentó sonreír al bebé para tranquilizarla, pero con una sonrisa forzada. —¿Qué edad tiene?

a la fuerza

Comme si on nous forçait la main.
Como si nos hubiesen metido a la fuerza en esto.

— Et si on forçait l’entrée ? proposa Oscar.
-¿Y qué hay de entrar por la fuerza? -preguntó Oscar-.

La Naine s’agitait dans son lit, mais elle ne se lèverait que si on l’y forçait.
La Enana rebullía en su cama, pero no se levantaría más que a la fuerza.

C’est qu’elle me fatiguait avec ses cris mais, ces derniers temps, on ne la forçait pas à venir.
Es que ya me tenía cansada con los gritos y, últimamente, no la trajimos a la fuerza.

La lumière du soleil était intense et la forçait à plisser les yeux.
El sol brillaba con fuerza y la hacía entrecerrar los ojos.

Le soleil tombait derrière les montagnes et le vent forçait.
El sol se ocultaba detrás de las montañas y el viento soplaba con más fuerza.

Ce n’est pas elle qui a été violée, mais elle affirme qu’il la forçait souvent quand ils étaient mariés.
Ella no fue la violada, aunque asegura que, en más de una ocasión durante su matrimonio, él utilizó la fuerza para mantener relaciones sexuales con ella.

Il était prisonnier de l’amour, une force qui lui était étrangère et qui le forçait à se conduire comme il le faisait.
Era un prisionero del amor, una fuerza exterior a él, que le obligaba a comportarse del modo en que lo hacía.

Une force inconnue le forçait à s’enfoncer dans le dédale de murailles écroulées.
Pero él no podía dar media vuelta: una fuerza desconocida lo impelía a seguir avanzando hacia aquel laberinto de muros derruidos.

Il poursuivait son périple, se frayait une voie dans cet étroit passage, forçait les parois à se distendre.
Continuó su viaje, abriéndose paso por el angosto canal, abriendo las paredes por efecto de la fuerza.