Traduzione per "forgé il" a spagnolo

Forgé il

• lo forjó
• inventado

Esempi di traduzione.

lo forjó

Je pars pour la forge.
Salgo para la forja.

Le bruit d’une forge.
El sonido de la forja.

La forge était au repos.
La forja estaba parada.

Inutile de te forger
Inútil es que te forjes

« La forge et la colombe briseront la cage. » La forge est le symbole de Vul… d’Héphaïstos.
La forja y la paloma romperán la celda. La forja es el símbolo de Vul… Hefesto.

Sur les quais et dans les forges.
Trabajó en los muelles y en las forjas.

C’était la forge, ou l’on ferrait les chevaux.
Era la forja, donde herraban a los caballos.

Ils ont fondé des forges… — Assez !
Han instalado forjas... —¡Es suficiente!

Ils ont fondé des forges, dis-tu.
Han instalado forjas, dices.

Une forge ronfle dans son estomac.
Una forja ronca en su estómago.

inventado

Bien sûr, ils s’étaient forgé leur religion à eux ;
Claro que habían inventado su propia «religión»;

— Nous avons forgé une histoire de toutes pièces. Un cambriolage.
—Hemos inventado una historia policiaca. Un robo.

Vous avez forgé un mythe de la Profanation, mais vous vous êtes trompés de mythe.
Habéis inventado el mito de la Profanación, un mito incorrecto.

Nous avons forgé notre petit jargon personnel et nous nous en servons actuellement pour communiquer. — Mais…
Hemos inventado nuestro propio lenguaje, y eso es lo que estamos hablando ahora. —Pero…

— Aussi, l’État des abeilles est un objet de terreur que s’est forgé l’homme.
«Así, la “sociedad estatalizada” de las abejas es un espantajo que se han inventado los hombres.

Je n’y puis croire car ce me semble être caractéristique de ces légendes forgées par les déshérités.
No puedo creerlo; se me antoja la típica leyenda inventada por los desheredados.

J’accorde qu’ils ont ajouté quelque chose aux gaîtés du genre humain, mais quel bien tangible ont-ils forgé pour lui ?
Convengo en que han agregado algo a las alegrías del género humano, pero ¿qué bien tangible han inventado para él?

« L’hypothèse du paradis est un pur instrument de propagande forgé par les nantis pour duper les pauvres.
—No existe la otra vida —dije—. La hipótesis celestial es mera propaganda inventada por los ricos para engañar a los pobres.