Traduzione per "fontaine de trevi" a spagnolo

Fontaine de trevi

• fuente de trevi
• fontana de trevi

Esempi di traduzione.

fuente de trevi

Le baron, facétieux, la tête penchée, jetant une pièce de monnaie dans la fontaine de Trevi.
El Barón, con aire retozón y la cabeza ladeada, arrojando una moneda en la Fuente de Trevi.

le Forum, le Colisée, la voie Appienne, la place d’Espagne, la cupide fontaine de Trevi, le spectacle son et lumière.
el Foro, el Coliseo, la Vía Apia, la plaza de España, la codiciosa fuente de Trevi, el son et lumiere.

— Je ne croyais jamais m’entendre dire ça, mais Dieu soit loué ! nous partons pour Drogheda, dit Justine, en refusant de jeter une pièce dans la fontaine de Trevi.
—Pensé que nunca diría una cosa así, pero, gracias a Dios, salimos para Drogheda —dijo Justine, negándose a arrojar una moneda en la fuente de Trevi—.

Extraire des réponses précises de ce bavardage qu’on pouvait comparer à la fontaine de Trevi – cascades, cascatelles, voiles d’eaux, ruisselets – avait provoqué chez lui une tension, qui s’était transformée en lassitude et en étourdissement.
El esfuerzo que le había costado extraer respuestas precisas de un parloteo que podía compararse con la fuente de Trevi —cascadas, cascadillas, velos de agua, chorros—, había supuesto mucha tensión y luego fatiga, aturdimiento.

fontana de trevi

– J’adorerais voir la fontaine de Trevi, reprit-elle.
—Me encantaría ver la Fontana de Trevi —dijo.

et lancer une pièce dans la fontaine de Trevi pour être sûr de revenir.
y, para garantizarse el regreso, lanzar una moneda en la Fontana de Trevi.

Fontaine de Trevi : Fontaine située dans le quartier de Trevi, à Rome.
FONTANA DE TREVI: fuente situada en el barrio de Trevi en Roma.

Celui-là fait surgir des automates gladiateurs pour attaquer les touristes à la fontaine de Trevi.
Y este hará que unos gladiadores autómatas luchen contra los turistas en la Fontana de Trevi.

Situé à mi-chemin des escaliers d’Espagne et de la fontaine de Trevi, il avait huit pièces et trois balcons.
A mitad de camino entre la Piazza di Spagna y la Fontana di Trevi, tenía ocho dormitorios y tres balcones.

Mais l’illustre William Harrington se trouvait à présent en Italie, intimidant probablement la fontaine de Trevi de son regard de connaisseur.
Pero ahora el ilustre William Harrington se encontraba en Italia, probablemente intimidando a la Fontana de Trevi con su mirada valorativa.

Devant la fontaine de Trevi, si extraordinairement belle, les passants défilaient, et Sofia se demanda comment ils pouvaient afficher autant d’indifférence.
Observaba a la gente pasar con indiferencia por delante de la Fontana de Trevi y se preguntaba cómo era posible.

Sans personne à qui parler, chaque vue que j’admirais – que ce soit la fontaine de Trevi ou un canal d’Amsterdam – me donnait simplement l’impression d’une case à cocher sur une liste.
Sin nadie con quien hablar, todo cuanto veía, ya fuera la Fontana de Trevi o un canal de Ámsterdam, me parecía solamente una casilla que tachar en una lista.

Elles venaient de jeter une pièce dans la fontaine de Trevi et s’installaient à une terrasse de café de la Via Veneto quand leur père les appela.
Acababan de buscar sitio en la terraza de un café de via Veneto después de lanzar una moneda a la Fontana di Trevi cuando su padre las llamó.

On visitait le Colisée, la villa Médicis, et bien sûr la fontaine de Trevi où l’on pouvait encore facilement s’imaginer, des décennies après, en plein tournage de La Dolce Vita.
Visitábamos el Coliseo, la villa Médicis y, por supuesto, la Fontana di Trevi, donde todavía era fácil imaginarse, decenios después, en pleno rodaje de La dolce vita.