Traduzione per "foisonnent" a spagnolo

Foisonnent

• abundar
• manar
• abundan

Esempi di traduzione.

abundan

Pendant un mois, les rats foisonnent ;
Durante un mes, abundan las ratas;

Les exemples de pudibonderie foisonnent dans ma vie.
Los ejemplos de pudibundez abundan en mi vida.

Sur cette question de l’entraînement, les théories foisonnent de par le monde.
Sobre esa cuestión del entrenamiento, abundan las teorías de todo el mundo.

« Les théories foisonnent, mais la réponse honnête c’est que nous ne le savons pas.
—Las teorías abundan pero, si hemos de ser honrados, la verdad no la sabemos.

Aussi, ces ancêtres écailleux foisonnent dans les rivières de l’île, et sont l’objet d’une vénération particulière.
Sus escamosos antepasados abundan en los ríos de la isla y son objeto de una particular veneración.

Et c’est justement en ouverture de chant que sont situées les digressions sur l’actualité italienne, qui foisonnent surtout dans la dernière partie du poème.
Y justamente en el comienzo del canto se sitúan las digresiones sobre la actualidad italiana que abundan sobre todo en la última parte del poema.

avait vingt-deux ans de plus qu'Alfiera, mais ni la mère de la jeune fille, ni son père, un de ces ducs qui foisonnent dans le sud de l'Italie et dont le blason désargenté n'évoque plus que quelques restes de latifundia mangés par les chèvres, ne trouvèrent rien d'anormal à cette différence d'âge ;
S… tenía veintidós años más que Alfiera, pero ni la madre de la joven, ni su padre, uno de esos duques que abundan en el sur de Italia y cuyo blasón desdinerado ya no evoca sino algunos restos de latifundios devorados por las cabras, encontraron nada de anormal en esa diferencia de edad;