Traduzione per "foie et reins" a spagnolo

Foie et reins

• hígado y riñones
• hígado y los riñones

Esempi di traduzione.

hígado y riñones

— Et le foie, les reins, la vessie ?…
—¿Y el hígado, los riñones, la vejiga…?

Le foie, les reins et quelques autres trucs plus petits.
El hígado, los riñones, cosas pequeñas.

— Les tripes, bon, les intestins, si vous préférez. Le foie. Les reins. L’appendice. Les ovaires.
– Las tripas, bueno, los intestinos. El hígado. Los riñones. La apendicitis. Los ovarios.

Pourtant le foie, les reins, le cœur et les poumons ont cessé de fonctionner, à tour de rôle.
Aun así, con el tiempo, el hígado, los ríñones, el corazón y los pulmones dejaron de funcionar.

Le foie, les reins, l’estomac, les intestins, le pancréas. La médecine interne, c’est la potion magique.
En el hígado, los riñones, el estómago, los intestinos, el páncreas… La medicina interna es nuestra poción mágica.

À l’intérieur du corps de Gaucher, elle voyait ses organes, son cœur, son foie, ses reins.
En el interior de la cavidad corporal de Izquierda se veían los órganos, el corazón, el hígado, los riñones. Habían menguado;

Après le contenu de l’estomac, le lion opte pour les organes comme le cœur, le foie, les reins, les intestins, les poumons et le cerveau.
Tras los contenidos del estómago, el león escogerá órganos como el corazón, el hígado, los riñones, los intestinos, los pulmones y el cerebro.

Quant à moi, en tant que médecin, je sais dans quelle poche un homme garde son cœur et son âme, et grâce à quelle bousculade du foie, des reins et des génitoires ces poches-là sont visitées.
Yo, como médico, sé en qué bolsillo guarda un hombre su corazón y su alma, y por qué sacudida del hígado, los riñones y los genitales se vacían estos bolsillos.

On s’était aussi acharné sur l’abdomen et le thorax, et, pratiquement, les seuls organes identifiables qui restaient étaient le cœur, un poumon sur deux, l’œsophage, l’estomac, le foie, les reins et le pancréas.
También se habían ensañado con el tórax y el abdomen y puede decirse que sólo el corazón, un pulmón, el esófago, el estómago, el hígado, los riñones y el páncreas eran órganos identificables.

hígado y los riñones

Puis les ruptures internes : foie, rate, reins.
Después comentaron las rupturas internas: hígado, bazo y riñones.

On m’ôte mon estomac, mon foie, mes reins, à supposer que cela soit possible, je dis : moi et mes viscères.
Y si me despojan del estómago, el hígado y los riñones, suponiendo que eso fuera posible, digo: yo y mis vísceras.

Pour eux, je ne suis plus qu’un assortiment de pièces détachées – ici un pancréas, là un foie, un rein, un poumon. Oublié.
Para ellos no soy más que un conjunto de piezas sueltas, un páncreas aquí, un hígado allá, un riñón, un pulmón.

Le cœur, l’estomac, le foie, les reins et le pancréas avaient été enlevés et apparemment emportés dans des sacs poubelles ou un récipient de ce genre.
Toda la sangre del cuerpo se había derramado y el corazón, el estómago, el hígado, los dos riñones y el páncreas habían desaparecido. Al parecer, el asesino había seccionado los órganos y se los había llevado, probablemente en bolsas de plástico.

Shifrah Puah souffrait du cœur, du foie, des reins et des poumons. Une fois par saison, elle tombait dans le coma ; les médecins la déclaraient perdue, et pourtant, chaque fois, elle finissait par se rétablir.
Shifrah Puah padecía del corazón, del hígado, de los riñones y de los pulmones. Cada cinco o seis meses, entraba en coma y los médicos la desahuciaban; pero cada vez se reponía poco a poco.

Les morts ont enfin trouvé leur utilité eux aussi : les testaments prévoient non seulement le transfert des biens laissés sur terre mais aussi celui de la rate, du foie, des reins, des poumons, prêts à servir un nouveau corps et à devenir tout neufs.
Por fin los muertos han encontrado, también ellos, utilidad: testamentos que no prevén únicamente la transferencia de los bienes dejados en la Tierra, sino también del bazo, del hígado, de los riñones y del pneuma, prestos a servir a un nuevo cuerpo y a volverse nuevos.