Traduzione per "fixé à" a spagnolo

Fixé à

• fijado en
• lanzar contra

Esempi di traduzione.

fijado en

Les négatifs sont fixés.
Los negativos ya se han fijado.

Vous avez fixé une date ?
¿Habéis fijado la fecha?

— Elle ne vous avait pas fixé de jour ?
—¿Le había fijado día?

L’horaire, voyez-vous, est fixé.
El horario ya está fijado.

Ils n’ont pas fixé la date.
Aún no han fijado la fecha.

– Avez-vous fixé l’époque de leur mariage ?
–¿Habéis fijado ya la época de la boda?

— On n’a pas fixé la date…
—No hemos fijado la fecha aún...

Le jour du départ était fixé.
La fecha de partida estaba fijada.

Elle avait fixé la date. Aujourd’hui.
Había fijado el día. Hoy.

Notre horaire était fixé par Homme.
Nuestro calendario lo había fijado el Hombre.

lanzar contra

Mais ils avaient encore le temps de l’atteindre et d’accomplir ainsi la mission dans les délais fixés par Kang.
No obstante, podían llegar al punto y lanzar el cohete cumpliendo los plazos de Kang.

Il agrippa fermement l’affût et cogna en arrière, de toutes ses forces. Des éclats de bois et de peinture tombèrent du sabord. Mais il ne bougea pas d’un pouce – comme s’il était fixé au navire.
carro, comenzó a lanzar patadas hacia atrás con toda su fuerza. De la porta caían astillas y trozos de pintura, pero ésta no se movía, parecía estar empotrada en el barco.

Il scrutait les visages et ne voyait que des yeux, des yeux suppliants, froids, des yeux que la méchanceté rendait ternes, d’autres colorés par la peur – tous fixés sur le mouvement de deux dés qu’un homme lançait, empoignait et relançait.
En su examen de las caras allí presentes no vio más que ojos, ojos suplicantes, ojos fríos, ojos deslustrados por la inquina, ojos comprimidos por el temor, y todos ellos fijos en los movimientos de un par de dados que uno de los hombres arrojaba, recogía y volvía a lanzar.

Il restait planté là, muet, les yeux fixés sur Ashnar-le-Lynx, et il se demandait pourquoi celui-ci gloussait, mordillait sa barbe et s’écorchait la figure avec les ongles, tandis que son épée gisait oubliée sur le sol de la salle grise, en répétant :
Se quedó mirando a Ashnar el Lince en silencio, con expresión estúpida, y se preguntó por qué Ashnar no dejaba de lanzar aquella risilla, de mascar los pelos de su barba y de rascarse la piel de su propio rostro con las uñas, mientras su espada yacía olvidada en el piso de la cámara en tinieblas.