Traduzione per "fission" a spagnolo

Fission

• fisión
• escisión

Esempi di traduzione.

fisión

Fission linguistique.
La fisión lingüística.

De fission nucléaire ?
¿Una fisión nuclear?

— La fission de l’uranium.
- La fisión del uranio.

Le feu et la fission nucléaire.
El fuego y la fisión nuclear.

Aucune fission ou fusion ne serait nécessaire.
Ni la fisión ni la fusión serían necesarias.

C’est la quintessence de tout ce que représente la fission.
Es la quintaesencia de todo lo que representa la fisión.

Il n’y a pas de matériaux de fission mélangés à votre échantillon.
No hay rastro de materiales de fisión en la muestra.

On peut même parler de fission nucléaire.
Podríamos estar hablando incluso de una fisión nuclear.

Ils ont dit que ça n’avait aucun rapport avec la fission nucléaire.
Dijeron que no tienen relación con la fisión nuclear.

L’éclat de la bombe à fission nous servirait de signal.
La señal para avanzar sería el destello de la bomba de fisión.

escisión

Avaient-ils souhaité, durant ces terribles moments, que personne n’ait jamais fissionné l’atome ?
¿Habían deseado, en aquellos terribles momentos, que nadie hubiera descubierto la escisión atómica?

Manifestement, il est impossible de réunir les atomes fendus pour reconstruire un passé ; et il l’est tout autant d’observer les résultats d’une fission à l’intérieur d’atomes qui ne sont pas encore fendus… du moins, je le pense, bien qu’il semble que de multiples futurs soient probablement contenus dans le présent à l’état latent.
Es evidente que no se pueden juntar de nuevo dos átomos que se hayan dividido para reconstruir un pasado y que tampoco se puede observar el resultado de la escisión en átomos que todavía no se han dividido, por lo menos yo creo que no, aunque sea verdad que en el presente hay muchos futuros latentes.

Et comme, en fait, la bifurcation doit apparaître de nombreuses, très nombreuses fois en une seule seconde, il existe un nombre infini de Peter Ruddles, tous semblables à l’origine, mais tous différents par la force des circonstances, et tous habitant des mondes imperceptiblement ou très notablement différents, selon la distance qui les sépare du point initial de fission.
Y como esta división tiene que ocurrir muchas veces por segundo, hay un número infinito de Peter Ruddle, que originalmente son todos similares, pero que en realidad son diferentes debido a las circunstancias y que habitan en mundos que son también diferentes, en grado imperceptible o muy amplio, lo que depende principalmente de la distancia al punto de la escisión original.