Traduzione per "fille garçon" a spagnolo

Fille garçon

• niña niño
• chica chico
• chico, chica

Esempi di traduzione.

niña niño

Rose arracha les pétales d’une marguerite jusqu’à ce qu’il n’en reste plus en se répétant : garçon, fille, garçon, fille, garçon, fille… Puis elle serra entre ses doigts le cœur de la fleur et sourit.
Rose arrancó unos pétalos de la blanca margarita hasta que no quedó ninguno: niño, niña, niño, niña, niño, niña. Sonrió y cerró los dedos en torno al corazón dorado de la flor.

chica chico

Timmy et Shéhérazade avec leurs quatre enfants déjà grands, en parfaite formation familiale — fille, garçon, fille, garçon.
Scheherazade y Timmy con sus cuatro hijos ya crecidos, en formación de familia perfecta: chica, chico, chica, chico.

Theron en bout de table ici, et Richard là-bas, et pour tous les autres c’est garçon-fille-garçon-fille en face de vous. »
Theron ocupará este extremo de la mesa y Richard el otro y los demás se sentarán enfrente en orden chico-chica-chico-chica.

Attendons de voir ce que racontent les autres filles. Garçons, je veux dire.
Esperemos a ver qué dicen las otras chicas… Chicos, quiero decir.

Quand le détective découvrait la supercherie, il rouait de coups la fille-garçon.
En el momento en que descubre la superchería, el detective golpea despiadadamente a la chica-chico.

Cinéma porno, life shows, filles, garçons, travestis, massages orientaux, tout y passe.
Cine porno, teatro ídem, chicas, chicos, travestís, masajes orientales, lo quieren probar todo.

On trouvait aussi les attractions fille-garçon habituelles, et une autre, juste à côté, qui invitait à une visite accélérée de « votre propre système digestif » ! Retenez-moi.
Había también las habituales atracciones chico-chica, y con ellas una que ofrecía un paseo acelerado por «tu propio» tracto digestivo.

Je n’en étais pas absolument sûr – c’était peut-être juste une disposition fille-garçon –, mais il me semblait qu’il y avait autre chose là-dessous.
No podía estar seguro de ello, claro. También podía ser que se hubieran colocado intercalados, chico-chica, por casualidad, pero no me daba esa impresión.

Lits, salles de bains, devoirs, maladies, remèdes, réfrigérateurs, tabous, jouets, voyages, professeurs, voisins, parents, coins, perrons, escaliers, plaisanteries, noms, lieux, voitures, filles, garçons, lignes d’autobus…
Dormitorios, cuartos de baño, deberes, enfermedades, remedios, frigoríficos, tabúes, juguetes, viajes, maestros, vecinos, conocidos, jardines, puertas, escaleras, chistes, nombres, sitios, coches, chicas, chicos, líneas de autobús…

chico, chica

Timmy et Shéhérazade avec leurs quatre enfants déjà grands, en parfaite formation familiale — fille, garçon, fille, garçon.
Scheherazade y Timmy con sus cuatro hijos ya crecidos, en formación de familia perfecta: chica, chico, chica, chico.