Traduzione per "fil de coton" a spagnolo

Fil de coton

• hilo de algodón
• hilo de algodon

Esempi di traduzione.

hilo de algodón

Attachée avec un fil de coton bleu pâle, soigneusement.
Estaba muy bien atada, con un hilo de algodón azul pálido.

Elle expliqua que le contour des objets et des personnes était fragile et pouvait se briser comme un fil de coton.
Dijo que el contorno de los objetos y las personas eran delicados, que se rompían como el hilo del algodón.

Maintenant il voyait que même d’honnêtes artisans étaient suspendus à un fil de coton des plus minces.
De pronto comprendió que incluso el más honrado de los artesanos pendía del más fino hilo de algodón.

Je tirai sur le fil de coton jusqu’à ce qu’il casse, et une fois la pression disparue, je sentis le sang revenir dans mon doigt. — « Porté disparu. » Quelle formule…, ajoutai-je.
—Apreté más el hilo de algodón, y tiré con fuerza hasta que se partió. Desaparecida la presión, la sangre volvió al dedo—.

— Moi ? Il y avait un morceau de fil rouge sur sa jupe évasée, et j’eus envie d’interrompre ce que j’avais commencé à lui dire et de lui parler du morceau de fil de coton.
—¿Yo? Tenía una hebra de hilo de algodón rojo pegada en la falda marrón acampanada y me dieron ganas de interrumpir la conversación para decírselo.

Regarde Alfonso : déjà, quand il était gosse, il m’angoissait, car je sentais le fil de coton qui le tenait en place toujours prêt à se rompre. Et Michele ?
Fíjate en Alfonso, por ejemplo, me ha angustiado desde que era muchachito; yo sentía que el hilo de algodón que lo mantenía entero estaba a punto de romperse. ¿Y Michele?

La tempête avait rompu le câble tel un fil de coton, et le Golden Dawn, sans contrôle, dérivait inéluctablement vers le rivage.
La tormenta había cortado el cable de acero como si fuera un hilo de algodón, y el Golden Dawn estaba a la deriva, sin control, y el viento desatado lo empujaba hacia la costa.

Certains avaient apporté des perroquets verts qui ne parlaient pas, peut-être à cause de leur frayeur, et des pelotons de fils de coton - moins bon certes que celui que l'on trouve dans d'autres Indes.
Algunos traían papagayos verdes que acaso no hablaban por asustados, y un hilo de algodón en ovillos -menos bueno, por cierto, que el conseguido en otras Indias.

Ma main gauche était pressée sur les os de son dos, ma main droite pendait, engourdie, tripotant sa jupe, le morceau de fil en coton rouge accroché à mon pansement.
Mi mano izquierda se cerró sobre los huesos de su espalda, la derecha colgaba inerte manoseando su falda; la hebra de hilo de algodón rojo se pegó en las vendas.

Je n’avais qu’une envie : renoncer, tendre la main, retirer le morceau de fil de coton rouge et la serrer dans mes bras de toutes mes forces. Mais je dis : — Paula, je vous en prie, il faut que je sache.
Lo único que quería era olvidarlo todo, alargar la mano para quitarle la hebra de hilo de algodón rojo y abrazarla como nunca la habían abrazado en su vida. Pero dije: —Paula, por favor. Tengo que saberlo.