Traduzione per "faire un trou dans" a spagnolo

Faire un trou dans

• agujerear
• hacer un agujero en

Esempi di traduzione.

agujerear

— Pour un peu, ça pourrait faire un trou dans un mur de château.
—Esto parece capaz de agujerear la pared de un castillo.

Tu n’es qu’une minuscule mite qu’on peut réduire en poussière entre ses doigts mais qui, si on la laisse faire, peut faire un trou dans un tissu précieux. Un grain de poivre insignifiant, mais qui, si on le croque par inadvertance, gâchera le mets le plus raffiné dont on aurait voulu se délecter.
Eres, si acaso, como la polilla miserable a la que se puede aplastar entre los dedos y reducir a un polvillo brillante, pero que, si se le deja, es capaz de agujerear una tela valiosa. O como un minúsculo grano de pimienta que, si lo masticas por descuido, te puede fastidiar el más fino bocado, obligándote a escupir aquello que habrías deseado paladear.

hacer un agujero en

Faire un trou à la lune.
HACER UN AGUJERO A LA LUNA[9]

Mais il est impossible de faire un trou et de le boucher.
Pero no puedes hacer el agujero, ni tienes con qué taparlo.

Il serait si facile de faire un trou dans ce visage répugnant…
Sería sencillo hacer un agujero en la cara de Moran.

Tu vas finir par faire un trou dans la moquette si tu continues.
A este paso vas a hacer un agujero en la alfombra del hotel.

est-ce que tu essaies de tuer quelqu’un ou seulement de faire un trou dans la muraille ?
¿Es que quiere matar a alguien? ¿O quiere hacer un agujero en la pared?

Aucun moyen de passer quoi que ce soit d’une pièce à l’autre sans faire un trou dans la cloison.
No había forma de pasar algo de una habitación a otra sin hacer un agujero en la pared.

— Les Derringer, on les utilise pour faire des trous dans le gruyère, remarque le poète.
–Las Derringer las usan para hacer los agujeros en el queso gruyere -dice el poeta.

— Non. Elle l’a regardé et, ce matin, elle nous a dit qu’il était occupé à faire un trou dans le plancher.
—No. Ella lo miró y, esta mañana, nos dijo que estaba ocupado en hacer un agujero en el suelo.

— Changement de programme, Hegazi. Je vais faire un trou dans le haut de la porte.
—Cambio de planes; Hegazi. Vamos a hacer un agujero en la parte superior de la puerta.