Traduzione per "faire prévaloir" a spagnolo

Faire prévaloir

• prevaleciendo
• prevalecer

Esempi di traduzione.

prevalecer

Pendant seize ans, il y avait servi le même prince, et pour faire prévaloir la même politique.
Durante dieciséis años, había servido al mismo príncipe y para hacer prevalecer la misma política.

Il n’y a pratiquement aucune entité qui, au Pérou, soit vaccinée contre le réflexe autoritaire de faire prévaloir ses intérêts particuliers sur les règles de jeu collectives.
Prácticamente no hay entidad que, en el Perú, esté vacunada contra el reflejo autoritario de querer hacer prevalecer sus intereses particulares sobre las reglas de juego colectivas.

Or, selon la théorie que je m’efforce de faire prévaloir, les idées exprimées par ces mots : incréé, primitif, naturel, excluent radicalement ces autres idées : valeur, capital.
Así, segun la teoria qne me esfuerzo en hacer prevalecer, las ideas espresadas por estas palabras: increado, prUnivo, natural, escluyen radicalmente estas otras ideas: valor, capital.

Or, c’est précisément là la tendance non-seulement de la plupart de nos institutions gouvernementales, mais encore et surtout de celles qu’on cherche à faire prévaloir comme remèdes aux maux qui nous affligent.
Esta es precisamente la tendencia, no solo de la mayo/ parte de nuestras instituciones gubernamentales, sino tambien y principalmente de aquellas qne se procura hacer prevalecer como remedios de los males que nos afligen.

Objet d'une dévotion excessive, certes, et qui m'incitait à partir le plus loin possible, mais pour revenir une fois devenu un homme accompli, sûr de ses aspirations et capable de les faire prévaloir.
Objeto de una devoción excesiva, es cierto, y que me incitaba a partir lo más lejos posible, pero para volver una vez fuese un hombre hecho y derecho, seguro de sus aspiraciones y capaz de hacerlas prevalecer.

Dès que l’on se trouve dans une logique communautariste, ou raciste, ou totalitaire, le rôle des démocrates, partout dans le monde, n’est plus de faire prévaloir les préférences de la majorité, mais de faire respecter les droits des opprimés, au besoin contre la loi du nombre.
Cuando se sitúa en una lógica comunitarista, o racista, o totalitaria, el papel de los demócratas, en todas las partes del mundo, ya no consiste en hacer prevalecer las preferencias de la mayoría, sino en hacer respetar los derechos de los oprimidos, si es necesario contra la ley de los números.

Un roi de l'envergure de ton père peut s'ériger en média teur au milieu de ces querelles et de ces luttes intestines. Il peut faire prévaloir le sens de l'unité contre le germe de la divi sion, et remplir un rôle de guide et d'arbitre au-dessus des par ties, en imposant la paix par la force, s'il le faut.
Un rey como tu padre puede convertirse en el mediador en estas discordias y luchas intestinas, puede hacer prevalecer el sentido de la unidad contra la simiente de la división y puede desempeñar la tarea de guía y arbitro que, si es necesario, sepa imponer la paz también mediante la fuerza.

La duchesse se dit que, si elle lui faisait donner un fort narcotique, on pourrait croire dans le premier moment qu’il s’agissait d’une attaque d’apoplexie, et alors, au lieu de le placer dans sa voiture pour le ramener à la citadelle, on pourrait, avec un peu d’adresse, faire prévaloir l’avis de se servir d’une litière, qui se trouverait par hasard dans la maison où se donnait la fête.
La duquesa se dijo que si le hacía administrar un fuerte narcótico, se podía creer en el primer momento que se trataba de un ataque de apoplejía, y entonces, en lugar de meterle en su coche para llevarle a la ciudadela, sería factible, con un poco de habilidad, hacer prevalecer la opinión de utilizar una litera, que se encontraría por casualidad en la casa donde se celebraba la fiesta.