Traduzione per "faire enregistrer" a spagnolo

Faire enregistrer

• registrarse
• para registrarse

Esempi di traduzione.

registrarse

Tu es là pour te faire enregistrer ? – Euh…
¿Viene a registrarse? —Esto…

Il fallait faire enregistrer et assurer la voiture.
El coche tenía que registrarse y asegurarse.

Les officiers devaient se faire enregistrer, mais c’était tout.
La única norma era que los oficiales debían registrarse.

En l’an 2006, le Parti de la charité, de la liberté et de la diversité tenta de se faire enregistrer légalement aux Pays-Bas.
En el año 2006, el Partido de la Caridad, la Libertad y la Diversidad intentó registrarse legalmente en Holanda.

Ils ont utilisé de faux noms et de faux documents pour se faire enregistrer comme couple marié et pouvoir partager la chambre d’hôtel.
Utilizaron nombres falsos y falsificaron documentos para registrarse como matrimonio y así compartir la habitación de hotel.

En habituée des lieux, elle salua les gardiens et après s’être signalée à l’accueil pour se faire enregistrer, elle gagna la salle du personnel.
Saludó al personal y, después de anunciar su llegada y registrarse en recepción, la dejaron entrar en la sala de personal. Mientras esperaba allí, volvió a reprocharse semejante descuido.

– les habitants avaient l’ordre de se faire enregistrer, les propriétaires n’avaient pas le droit de louer des chambres à des personnes non enregistrées ; – tous les Juifs, suspects en état d’arrestation, fugitifs et communistes devaient être immédiatement enregistrés auprès de l’administration locale ;
se prohibía que los dueños de las viviendas alquilaran una habitación a un no registrado (todos los judíos, detenidos, desplazados y comunistas debían registrarse de forma inmediata ante la administración local, el resto de los inquilinos y los dueños de las casas debían denunciar la eventual peligrosidad de esas personas);