Traduzione per "faire avouer" a spagnolo

Faire avouer

• confesar
• confesarse
• admitir
• decir francamente
• confiesan

Esempi di traduzione.

confesar

On voulut lui faire avouer sa faute;
Quisieron que confesara su culpa;

— Et avec ça, vous pourrez le faire avouer ?
—¿Y con eso puede usted hacerle confesar?

Je peux leur faire avouer tout ce que vous voudrez.
Les obligaré a confesar lo que quieras.

— Tibère tente de lui faire avouer un crime.
–Tiberio intenta hacerle confesar un crimen.

— Ou le supplice de la noyade pour te faire avouer, suggéra Wylan.
—O donde te ahogan para hacerte confesar —replicó Wylan.

Je ne crois pas que vous arriverez jamais à le faire avouer.
No creo que le haga usted confesar; no hay poder para ello en el mundo.

On trouverait, pour le faire avouer d’où venaient les armes.
Ya encontraríamos algo para hacerle confesar de dónde salían las armas.

Je ne cherche pas à te faire avouer, je ne cherche pas à t’infliger un châtiment.
No estoy tratando de hacerte confesar, no busco infligirte un castigo.

J’ai eu peur qu’on me frappe pour me faire avouer des choses qui ne sont pas vraies.
Me entró miedo de que fuesen a pegarme para hacerme confesar cosas que no son ciertas.

Mathilde aurait voulu lui faire avouer qu’elle le faisait exprès de mourir !
¡Mathilde hubiera querido hacerle confesar que se estaba dejando morir intencionadamente!

confesarse

Un innocent avait été torturé par des flics qui voulaient lui faire avouer un crime qu'il n'avait pas commis.
Un hombre inocente torturado por la policía, que quería obligarle a confesarse culpable de un crimen que no había cometido.

Nietzsche poursuit l’investigation pour lui faire avouer enfin : il n’y a ni sujet, ni objet, ni vouloir, ni but, ni sens — non pas à l’origine, mais maintenant et toujours.
Nietzsche prosigue la investigación para confesarse al final: no hay ni sujeto, ni objeto, ni voluntad, ni fin, ni sentido —no en el origen, sino ahora y siempre.

admitir

Rien n’aurait pu lui faire avouer son intérêt pour Kate Caldwell.
Nada podría haberle hecho admitir su interés hacia Kate Caldwell.

Madeline avait poussé un grand soupir et cessé de feindre de vouloir lui faire avouer qu’il ressentait encore une certaine tendresse pour sa mère patrie.
Madeline suspiró y desistió de tratar de hacerle admitir que sentía cierto afecto por su patria.

Nous avions déjà eu souvent ce genre de discussion, et il savait que je le taquinais quand je lui parlais ainsi, en essayant de lui faire avouer que la nourriture humaine ne valait guère mieux à ses yeux que des ordures, du fumier ou des déchets industriels.
A menudo habíamos sostenido el mismo tipo de discusión, y él sabía que lo estaba pinchando cuando hablaba así, intentando hacerle admitir que la comida humana era una mismísima mierda, basura, algo equivalente a los desechos industriales.

Je l’avais conviée avec l’intention de lui faire avouer qu’elle connaissait l’endroit où se trouvait le poignard et qu’elle l’avait bien remarqué. Elle devait, à part soi, se féliciter d’avoir déjoué mes plans, car elle se mit à parler sans aucune contrainte des bijoux dont maints détails l’avaient frappée.
hacerle admitir que sabía dónde estaba la daga y que la vio! Su ánimo se rehizo cuando creyó que, al parecer, me derrotaba. Habló luego sin cortapisas acerca de las joyas. Se había dado cuenta de muchos de sus detalles...

Les gardiens avaient arrêté Joe, l’agent d’entretien. Après avoir employé quelques procédés coercitifs qui ne requéraient pas l’usage de la suggestion, ils avaient fini par lui faire avouer qu’il avait bien vu le Moroï à la main déformée, le soir du meurtre, dans le bâtiment où je logeais.
Los guardianes habían arrastrado a Joe el portero, y después de una buena cantidad de coerción—ellos tenían métodos que no requerían de la mágica compulsión—había admitido haber visto la retorcida mano Moroi en mi edificio en la noche del asesinato. Ninguna presión haría a Joe admitir que había