Traduzione per "examiner de nouveau" a spagnolo

Examiner de nouveau

• examinar de nuevo

Esempi di traduzione.

examinar de nuevo

— Je vais les faire examiner à nouveau.
—Los haré examinar de nuevo.

L’armée, alertée, avait décidé d’examiner à nouveau l’affaire.
El ejército, puesto sobre aviso, había decidido examinar de nuevo el caso.

Je le déposai provisoirement sur l'oreiller et reculai pour examiner mon nouveau domaine.
Por el momento lo puse encima de la almohada y luego retrocedí un paso para examinar mi nueva habitación.

Bien évidemment, il n’y avait nul besoin de voir ni d’examiner à nouveau le corps de Vranken.
Por supuesto no había ninguna necesidad de ver o examinar de nuevo el cuerpo de Vranken.

Mais il n'avait pas la possibilité de reprendre l'enquête, de faire examiner de nouveau, et sous un autre jour, un certain nombre de faits troublants.
Pero no tenía la posibilidad de iniciar otra investigación, de hacer examinar de nuevo, y desde otro ángulo, cierto número de hechos turbadores.

Mais ce soir, Danilo avait les bras chargés de paquets soigneusement enveloppés, et apparemment hâte d’examiner ses nouveaux trésors.
Pero aquella noche Danilo llevaba los brazos cargados de paquetes bien envueltos y parecía impaciente por examinar sus nuevas adquisiciones.

— Non. Je l’ignore. Mais je crois qu’il s’est rendu à la véritable Ambre pour prendre conseil de Dworkin et examiner de nouveau les dommages subis par la Marelle originale.
—No, no lo sé. Pero creo que ha viajado a la verdadera Ámbar para deliberar con Dworkin y examinar de nuevo el daño del Patrón original.

Galilée répondit rapidement à Sarpi, lui demandant d’organiser une rencontre avec le doge et ses sénateurs afin d’examiner un nouveau type de lunette, améliorée, qu’il était en train d’inventer.
Sin perder un instante, Galileo respondió a Sarpi pidiéndole que organizara un encuentro con el dogo y los senadores para examinar el nuevo y mejorado catalejo que él estaba construyendo.

ou qui prendra son temps pour allumer une cigarette ou échanger une plaisanterie avec l’employé de la table voisine avant de retourner au guichet pour examiner de nouveau celui qui attend et se sait à la merci du salut ou de la condamnation, du oui ou du non.
o que se toma su tiempo para encender un pitillo o intercambiar un chisme con el empleado de la mesa contigua antes de volver hacia la ventanilla y examinar de nuevo al que espera, al que se sabe a punto de la salvación o la condena, del sí o del no.

En tout cas, camarades, je m'engage d'ores et déjà à examiner de nouveau tous les aspects politiques de cette affaire avec un esprit autocritique, dans le seul but de faire jaillir la vérité et de renforcer notre capacité de combat.
En cualquier caso, camaradas, de ahora en adelante me comprometo a examinar de nuevo todos los aspectos políticos de este asunto con un espíritu autocrítico, con el único objetivo de hacer resplandecer la verdad y de reforzar nuestra capacidad de combate.