Traduzione per "et ils se permettent" a spagnolo

Et ils se permettent

• y se permiten
• y se dejan

Esempi di traduzione.

y se permiten

Elles nous permettent d’exister.
Nos permiten existir.

Les curés permettent ça ?
¿Lo permiten los párrocos?

— Leurs Excellences permettent?
—Si permiten sus excelencias…

Elles ne nous permettent aucune dépendance.
No permiten la dependencia.

A vous ? Vous permettent-ils de parler de cela ?
—¿A ti? ¿Y te permiten hablar de esas cosas?

Ils lui permettent d’utiliser leur pouvoir.
Le permiten usar su poder.

— Une de celles qui te permettent de rester une dame.
—Una de las que te permiten ser una señora.

Elles permettent à l’avenir de se produire.
Permiten que el futuro tenga lugar.

Qu’est-ce que c’est que ces fourmis qui se permettent de controverser ?
¿Cómo es que esas hormigas se permiten discutir?

Ces mots qui me permettent d’affirmer mes doutes.
Las palabras que me permiten afirmar mis dudas.

y se dejan

S’ils ne me le permettent pas, je le ferai en cachette. »
Si ellos no me dejan, lo haré a escondidas.

Ils ne nous permettent pas de prendre les emplois des Thaïs ici.
Aquí no nos dejan ocupar el puesto de los thais.

Et ainsi, ils ne permettent pas que les âmes avancent.
Y por culpa de eso no dejan que las almas caminen hacia adelante.

— Si les Saxons nous permettent de procéder à la cérémonie.
—Si los sajones nos dejan aguantar hasta entonces.

Les lieutenants de Saladin, qui l'ont reconnu, lui permettent de s'échapper.
Los lugartenientes de Saladino, que le han reconocido, lo dejan escapar.

Toutes ces maîtresses de maison… elles ne vous permettent pas d’aller au cinéma.
Todas estas señoronas… ¡Nunca le dejan a uno ir al cine!

Et les hommes comme Aziz et Taleb ne me permettent jamais de l’oublier.
Y la gente como Aziz y Taleb nunca me dejan olvidarlo.

« Mais elle, ses haillons lui permettent de laisser voir juste ce qu’il faut de poitrine et de jambes.
Pero esos harapos dejan casi al descubierto las piernas y el pecho.

D’autres préfèrent les mots et ne permettent jamais aux faits de leur barrer la route.
A otros les gustan las palabras y nunca dejan que los hechos se interpongan.