Traduzione per "est-il maintenu" a spagnolo

Est-il maintenu

• se mantiene
• se mantuvo

Esempi di traduzione.

se mantiene

Il s’est maintenu en forme.
Se mantiene en forma.

L'ordre est maintenu.
Se mantiene el orden.

— Est-ce que la Danse des morts va être maintenue ?
—¿Se mantiene La danza de la muerte?

Ainsi, seulement, l’équilibre peut être maintenu !
¡Es así como se mantiene el equilibrio!

Sans doute, si la forme conceptuelle est maintenue.
Sin duda, si se mantiene la forma conceptual.

« C’est ainsi qu’est maintenue la Tradition, dirent les Voix.
Es así como se mantiene la Tradición -dijeron las Voces-.

Il n’est maintenu en vie que grâce à une sorte de magie…
Sólo se mantiene vivo gracias a una magia desconocida…

(La World Boxing Association – WBA – en a maintenu quinze.
(La Asociación Mundial de Boxeo mantiene los quince.

Leur appartenance à l’Opus Dei est maintenue strictement secrète.
Su pertenencia al Opus Dei se mantiene en estricto secreto.

L’équilibre du pouvoir est maintenu par cette sorte d’actions de police.
El equilibrio de poderes se mantiene mediante esta especie de acción policial.

se mantuvo

j’ai maintenu ma position ;
Mantuve mi posición;

— Je vous ai maintenus en vie.
—Te mantuve con vida.

Mais c’est moi qui vous ai maintenu en vie au début. »
Pero fui yo quien lo mantuvo vivo al principio.

Il avait donc maintenu les apparences.
Así que mantuvo las apariencias.

Cette espérance l’avait maintenue en vie.
Aquella esperanza fue lo que la mantuvo viva.

Karlhammar a maintenu sa version.
Pero Karlhammar mantuvo su versión.

J’ai maintenu l’équivoque jusqu’à la veille du mariage.”
Y mantuve el equívoco hasta la víspera de la boda.

Mais la campagne de persécution préventive fut maintenue.
Pero se mantuvo la campaña de persecución preventiva.

C’est Marga qui m’a maintenu en surface, je vous l’ai dit.
Marga me mantuvo a flote… ya se lo he contado.

il fut le leader qui a maintenu la cohésion de la Révolution.
fue el líder inspirador que mantuvo unida nuestra Revolución.