Traduzione per "est une explosion" a spagnolo

Est une explosion

• es una maravilla
• es una explosión

Esempi di traduzione.

es una maravilla

Puis, tout autour, j’aperçus des visages qui flamboyaient, apparitions dans la fumée des lampes, dans le miroitement du poêle ardent, féerie de couleurs étalées sur les toiles qui nous environnaient de toutes parts, au dessous du petit toit en pente, explosion de beauté palpitante et martelante.
Entonces, en todas partes vi rostros brillantes, caras que se elevaban por encima del humo de las lámparas, o de las ascuas de la cocina; una maravilla de colores en telas que nos rodeaban bajo el techo bajo e irregular; un brillo de belleza que latía y palpitaba.

L'impact fut si soudain et si brutal que je tombai dans les pommes. Je n'eus pas conscience du tohu-bohu qui s'ensuivit, mais de toute évidence ce fut une jolie bagarre : neuf cents personnes en train de crier et de sauter dans tous les sens, une explosion d'hystérie collective envahissant la salle comme un feu de brousse.
El impacto fue tan repentino y tan fuerte, que me dejó inconsciente. Me perdí el jaleo que siguió, pero según todos los relatos fue una maravilla de tumulto: novecientas personas gritando y brincando por todas partes, un estallido de histeria de masas que se extendió por la sala como un incendio por los matorrales.

es una explosión

— Cela ressemble à une explosion, fit Blott. — Une explosion ?
—Parece una explosión —dijo Blott. —¿Una explosión?

C’était une explosion !
¡Eso ha sido una explosión!

Il y avait eu une explosion.
Hubo una explosión.

– Dans une explosion.
—Por una explosión.

Il n’y eut pas d’explosion.
Y no hubo explosión.

Qu’est-ce que c’était, cette explosion ?
¿Qué fue esa explosión?