Traduzione per "est si légère" a spagnolo

Est si légère

• es tan ligero
• es tan ligera

Esempi di traduzione.

es tan ligero

Bien que vide, elle n’était pas si légère.
Incluso vacía, no era tan ligera.

Je me sens si légère qu’aucun souci ne me pèse.
Me siento tan ligera que nada me pesa.

Elle était si légère et fluide qu’elle la sentait à peine.
Era tan ligera y suave que apenas la sentía sobre su piel.

Sa démarche était si légère qu’il frôlait à peine le sol.
Su paso era tan ligero que apenas tocaba la tierra.

Elle est si légère, si légère qu’elle m’emporte, qu’elle me rend aussi légère que ces pluviers que nous voyions trotter sur la plage, qu’elle m’enlève comme le ballon enlève la nacelle, que je m’élève dans l’air, que je vole.
Tan ligera es, tan ligera que me lleva, que me vuelve tan ligera como esos chorlitos que veíamos dar saltitos en la playa, que me eleva como el globo eleva la barquilla, que me elevo en el aire, que vuelo.

Vous avez une démarche si vive, si légère, comme une danseuse.
Tienes un paso tan rápido, tan ligero, como un ciervo.

Si légère et si fine Entité non divine,
Tan ligera y tan fina Entidad no divina,

Le problème, c’est qu’elle est si légère qu’il n’y a probablement rien dedans. — Chut !
Es tan ligera que me parece que debe estar vacía. —¡Chist!

Il enleva Jacqueline dans ses bras et fut surpris de la trouver si légère.
Levantó a Jacqueline en sus brazos y se sorprendió al encontrarla tan ligera.

Elle était brusque, mais si légère qu’elle ressemblait à un moineau enfermé dans une cuisine.
Era brusca, pero tan ligera que parecía un gorrión encerrado en una cocina.