Traduzione per "est porté" a spagnolo

Est porté

• es cargado
• se lleva

Esempi di traduzione.

es cargado

—Nous en avons porté le fardeau.
– Hemos cargado con su peso.

— Vous m’avez porté ? — Non.
—¿Has cargado conmigo? —No.

— Vous ne devriez plus en porter le fardeau bien longtemps.
—No habría cargado con él durante mucho tiempo más.

La croix qu’il avait portée toutes ces années.
La cruz que había cargado todos esos años.

Et, étant portées, elles se reposaient.
Y podían descansar, cargados como iban.

Mais ces types-là non plus n’en ont jamais porté.
Pero esos tampoco las han cargado jamás.

Les autres ne l’avaient-ils pas porté quand il n’avait plus assez de forces ?
¿No lo habían cargado los otros cuando ya no le daban las fuerzas?

Le commandant était presque porté en triomphe.
El comandante casi cargado en andas.

Cependant, les porteurs avaient empoigné le cercueil.
Sin embargo, los mozos habían cargado con el féretro.

Des gens ont été liquidés… — Portés disparus.
Se han cargado a gente… —Dados por desaparecidos.

se lleva

On a dit : Il en porte, ou il n’en porte pas ?
Dijimos, ¿las lleva o no las lleva?

— Au diable ce que je porte ou ce que tu portes !
—Da igual lo que lleve, o lo que lleves tú.

« Le médaillon que tu portes… tu le portes parce qu’il est à toi.
El medallón de oro que llevas – lo llevas por que es tuyo.

— Je l’ai si souvent porté, et maintenant voilà que c’est lui qui me porte.
—Yo lo llevé a él y ahora me lleva él a mí.

– Qu’est-ce qu’elle porte ? »
—¿Qué es lo que lleva?

Je porte des habits, non ? Je porte des souliers et des chaussettes.
Llevo ropa, ¿no? Llevo zapatos y calcetines, ¿no?

— Je la porte parce que… — Je me contrefous du pourquoi. Tu peux la porter si tu veux.
—Lo llevo porque… —Me da igual por qué lo llevas.

— Je la porte pour les autres.
—La llevo para los que no.

Les chaussures que tu portes, celles que je porte, ce sont les usines de ta tante qui les fabriquent.
Los zapatos que llevas tú y los que llevo yo son de las fábricas de tu tía.