Traduzione per "est introduit" a spagnolo

Est introduit

• es presentado
• se introduce

Esempi di traduzione.

es presentado

L’un d’eux pourtant attira mon attention avant même d’être introduit ;
Uno de ellos, sin embargo, atrajo mi atención aún antes de que fuéramos presentados.

— Tu dis n’avoir introduit que Khadiga auprès de ces femmes ?
—¿No me dijiste que sólo habías presentado a Jadiga a las visitantes?

Il avait été récemment introduit dans la haute société par Mme O.H.P. Belmont.
Recientemente había sido presentado en sociedad por la señora de O. Belmont.

Il n’est pas donné à tous les jeunes inconnus d’être introduits dans la société par le procureur général du Roi.
No cualquier joven desconocido es presentado en sociedad por el Procurador del Rey.

Il s’était introduit – non, infiltré – dans cette masse mal dégrossie d’Occidentaux en quête de culture.
Se había presentado, no, se había insinuado ante esta tosca masa de occidentales en pos de la experiencia cultural.

Ils furent introduits auprès du roi pendant que celui-ci prenait son repas de l’après-midi, qu’il appelait un « thé ».
Fueron presentados al rey cuando éste estaba merendando, lo que él llamaba un «té».

Le protocole était simple : dans chacune de ces villes, Wagner m’avait introduit auprès d’un avocat qui travaillait pour nous.
El protocolo era sencillo: en cada una de esas ciudades, Wagner me había presentado a algún abogado que trabajaba para nosotros.

Un de mes amis m’avait introduit, nous nous étions présentés et il déclina son nom, Juan Matus.
Un amigo mío acababa de ponernos en contacto para luego salir de la habitación, y nos habíamos presentado el uno al otro. El viejo me había dicho que se llamaba Juan Matus.

Il pérora encore pendant quelques minutes jusqu’à ce que Hralien soit introduit dans la salle et présenté de façon officielle.
En el tiempo que pasó antes de que Hralien fuera conducido a la sala y presentado formalmente, siguió paseándose de un lado a otro.

Introduit dans le château de Vortigern, il fut d’abord présenté à Wulfila, qui jouissait à présent de la totale confiance de son maître.
Fue introducido en la residencia de Wortigern, pero fue presentado primero a Wulfila, que gozaba ahora ya de la completa confianza de su señor.

se introduce

— C’est comme cela qu’il les introduit.
—Es así como las introduce.

Dans le sens caché que l’écriture y introduit.
En el sentido oculto que la escritura introduce en él.

Le pianiste introduit un thème de poursuite.
El pianista introduce un tema de caza.

un principe d’esclavage s’est introduit dans le pays.
un principio de esclavitud se introduce en el pais.

C’est pourquoi il introduit ce morceau par une déclaration principielle :
Por eso introduce este fragmento con una declaración de principios:

Il a introduit sans bruit sa clé dans la serrure.
En silencio, introduce la llave en la cerradura.

Comme le potier qui introduit sa pièce dans le four.
Como el ceramista que introduce un cacharro en el horno.

Elle introduit un soupçon de cohérence, l'idée d'un réalisme.
Introduce una sombra de coherencia, una idea de realismo.

La porte s’ouvre et Carvalho s’introduit dans le jardin.
La puerta se abre y Carvalho se introduce en el jardín.

Chaker ne s’introduit pas dans la cour intérieure de la clinique.
Chaker no se introduce en el patio interior de la clínica.