Esempi di traduzione.
Les avait-il initiées de la même façon ?
¿Las había iniciado como a ella?
— En êtes-vous sûr, Initié ?
—¿Está seguro, iniciado?
— Et qui t’a initié ?
– ¿Quién te ha iniciado?
Les initiés n’étaient pas nombreux.
Los iniciados no eran numerosos.
— Tu sais que je n’ai pas été initiée.
—Nunca fui iniciada, ¿sabes?
« Programme initié. »
—El programa ha sido iniciado —dijo.
— Mais vous avez parlé d’initiés ?
—Pero usted habla de los iniciados.
– Pourquoi ? – Tu as été initiée aujourd’hui.
—¿Por qué? —Has sido iniciada hoy.
— Ça veut dire qu’il est un… initié.
–Significa que es un…, un iniciado.
— Oui, avait menti l’initié.
—Lo juro —había mentido el iniciado.
Vous m’avez dit que c’était Mailer qui vous y avait initié.
Me dijo que fue Mailer quien lo inició en ellas.
Il fut initié par un condisciple de Harvard.
Lo inició otro alumno de Harvard.
— C’est elle qui a initié la chasse, Yukiri ;
—Fue ella la que inició la caza, Yukiri;
— Qui t’a initié ? demandai-je à l’homme.
—¿Quién te inició? —pregunté al hombre.
Ce nom t'initie aux voies de la médecine.
Ese nombre te inicia en el camino de la medicina.
Et après ? Quand a-t-il été initié au tango ?
¿Y después? ¿Cuándo se inició en el tango?
Ils furent également initiés aux rudiments de la navigation maritime ;
También se les inició en los rudimentos de la navegación marítima;
— Je m’initie à la nuit étemelle et au deuil de mes amis.
—Me inicio en la noche eterna y en el duelo por mis amigos.
Je m’initie déjà au remugle des tombes. Je suis prêt !
Me inicio en el olor a humedad de las tumbas. ¡Estoy preparado!
— J’ai besoin de vous demander qui vous a initié à Vermeer ?
—¿Hace falta que te pregunte quién te inició en Vermeer?