Esempi di traduzione.
— J’ai effectué une fouille !
- ¡He hecho un arcano!
— « Ont-ils effectué d’autres réparations ? »
– ¿Han hecho otras reparaciones?
Avez-vous déjà effectué cette autopsie ?
¿Habéis hecho la autopsia?
Il avait déjà effectué la transition ;
Ya había hecho la transición;
Le paiement a été effectué.
El pago ha sido hecho.
— Nous avons effectué un scan de ton cerveau.
—Hemos hecho un escáner de tu cerebro.
J’avais effectué trois « commissions » avec lui.
Había hecho tres «encargos» con él.
Il n’avait effectué qu’une modification minime.
Había hecho un pequeño cambio.
Elle n’avait pas effectué sa tournée habituelle.
Ni había hecho su ronda de costumbre.
La conception n’advient pas : elle est effectuée.
La concepción no se produce, se hace.
Elle effectue toutes ses cascades !
¡Ella misma hace todas sus escenas difíciles!
— Il assiste Noor dans ce « tissage » qu’elle effectue.
—Para lo que quiera que hace Noor, para eso de «tejer».
Manfred effectue un rapide calcul en bougonnant.
Manfred gruñe y hace un cálculo rápido.
Ton père effectue des missions spéciales pour le gouvernement.
Tu padre hace trabajos especiales para el gobierno.
— Bharaputra effectue en moyenne une transplantation par semaine.
–Bharaputra hace uno de esos trasplantes por semana como promedio.
Hovell effectue un salut militaire puis s’incline.
Hovell saluda y hace una reverencia.
Kobayashi effectue la sardonique et sinistre courbette qui lui est habituelle.
Kobayashi hace su acostumbrada reverencia, siniestra y sardónica.
Hartlepool effectue le parcours inverse avec la même grâce et la même souplesse.
Hartlepool hace el viaje de vuelta con el mismo garbo.