Traduzione per "est dans une large mesure" a spagnolo

Est dans une large mesure

• es en gran medida
• es en gran parte

Esempi di traduzione.

es en gran medida

Elle était aussi, dans une large mesure, indifférente.
Era también, en gran medida, indiferente.

Dans une large mesure, c’est pour son bien à elle que j’ai agi.
En gran medida lo he hecho por su bien».

Et c’est là l’objet de notre travail, dans une très large mesure.
Y en eso consistirá en gran medida nuestro trabajo.

Mais à présent on lui avait permis, dans une large mesure, de se glisser hors de ce carcan.
Pero ahora ella, en gran medida, había tenido ocasión de liberarse.

Ce qu’elle avait fait à Edu, elle l’avait également fait dans une large mesure pour ses filles ;
Lo mismo que había hecho con Edu, se lo había hecho a ellas en gran medida.

Leur vie affective même, dans une large mesure, en dépendait étroitement.
Su misma vida afectiva, en gran medida, dependía estrechamente de ello.

Les sentiments d'amour, de tendresse et de fraternite humaine avaient dans une large mesure disparu;
Los sentimientos de amor, ternura y fraternidad humana habían desaparecido en gran medida;

Waxillium éprouvait le sentiment d’avoir échoué dans une large mesure en ne secourant pas les autres femmes.
Consideró que, al no haber rescatado a las otras mujeres, había fallado en gran medida.

J’étais dans une large mesure redevable à mon ami Aton, le chambellan du roi, de tout ce savoir.
En gran medida, estaba en deuda con mi amigo Atón, el chambelán real, quien me había suministrado estos conoci­mientos.

Voilà pourquoi, dans une large mesure, leur sens profond est impossible à reconnaître et leur pouvoir transformateur, perdu.
En gran medida, por tanto, su significado más profundo ya no se reconoce y su poder transformador se ha perdido.

es en gran parte

C’était une réponse simple et juste, dans une large mesure.
Era una respuesta fácil y en gran parte acertada.

C'est, dans une large mesure, grâce à Philippa Gordon qu'elles furent intégrées si rapidement.
El que esto ocurriera tan pronto se debió en gran parte a los buenos oficios de Philippa Gordon.

Car la combustion sur une courte durée de tout ce combustible fossile n’allait-elle pas, dans une large mesure, saper aussi les ressources renouvelables ?
Y la combustión de todo ese combustible fósil ¿no arrancaría también en poco tiempo gran parte de la base de los recursos renovables?

C’était immanquable, par suite de l’énorme glissement vers le socialisme que venait de déterminer dans une large mesure la suppression de Hearst[78].
Era infalible, como consecuencia de la enorme derivación hacia el socialismo que acababa de ocasionar en gran parte la supresión de Hearst[79].

inspirées dans une large mesure par des incidents de mon enfance et de mon adolescence qui m’étaient revenus en mémoire au cours de mon analyse, elles n’avaient rien à voir avec Maureen, l’urine et le mariage.
inspirados en gran parte en episodios de mi infancia y adolescencia que había revivido con el análisis, no tenían nada que ver con Maureen, la orina ni el matrimonio.

Elle pensait pouvoir convaincre le duc et la duchesse d’appuyer le projet des électeurs, la Bourgogne et la Bavière ayant dans une large mesure des intérêts communs.
No excluía la posibilidad de ganarse al duque y a su mujer para el proyecto de los príncipes electores, puesto que Borgoña y Baviera tenían en gran parte intereses comunes.

Quand il fut évident que leur réaction était dans une large mesure défensive, ces assauts se firent plus sérieux et culminèrent dans une bataille rangée non loin de la frontière pélosienne.
Cuando resultó evidente que la respuesta era en gran parte defensiva, dichos asaltos fueron cada vez más audaces, y al fin se libró una batalla campal a poca distancia de la frontera con Kelosia.

Une large mesure de sa réussite en tant qu’époux volage reposait sur ce sourire de collusion encadré par ses favoris – oui, en effet, il se trouve au monde des femmes auxquelles il lui est, passagèrement, impossible de résister – mais Olive, son épouse, était celle avec qui il partageait tout, celle à qui il parlait en toute sincérité, du fond de son cœur.
Gran parte de su éxito como marido radicaba en aquella sonrisa provocativa: había mujeres en el mundo a las que él, sencillamente, no podía resistirse, pero ella, Olive, su mujer, era la única con quien compartía las cosas, la única con quien hablaba sinceramente de sí mismo.

Ce qui me plaît dans les nouvelles histoires, ce pour quoi elles représentent, à mon avis, un extraordinaire progrès sur le roman, c’est qu’elles me font l’effet d’être une arme à deux dents, délibérément et, dans une large mesure, consciemment dirigée contre l’auteur prématurément solennel et magnanime d’Un père juif.
Lo que me gusta de los nuevos cuentos, y la razón por la cual representan, a mi juicio, un tremendo progreso con respecto a la novela, es que, a mi modo de ver, son un ataque directo, y en gran parte consciente de sus dos puntas de lanza, contra el autor prematuramente solemne y cargado de elevados principios de Un padre judío.

J’ai tendance à croire que, dans une large mesure, l’exubérance avec laquelle moi et les autres enfants juifs de ma génération avons saisi notre chance après la guerre – ce merveilleux sentiment d’être à égalité avec les autres, de pouvoir tout faire et de n’être exclu de rien –, venait de notre foi dans le caractère illimité de la démocratie où nous vivions et à laquelle nous appartenions.
Creo que gran parte de la euforia con la que yo y otros niños judíos de mi generación aprovechamos nuestras oportunidades después de la guerra –aquella deliciosa sensación de que uno tenía los mismos derechos que cualquier otro– procedía de nuestra creencia en lo ilimitado de la democracia en la que vivíamos y a la que pertenecíamos.