Traduzione per "est contraint" a spagnolo

Est contraint

• es forzado
• se ve obligado

Esempi di traduzione.

es forzado

leurs réponses sont contraintes.
sus respuestas son forzadas.

Elle l’avait effectivement contraint à demander.
Ella le había forzado a preguntar.

Vous êtes contraint de venir dans cette ville.
Estás forzado a venir a este pueblo.

Sous la contrainte, elle obéit.
Se vio forzada a obedecerle.

Décision motivée par les contraintes budgétaires.
Forzada por las restricciones presupuestarias.

Il serait contraint de révéler tout ce qu’il savait.
Se vería forzado a relatarlo todo.

Kitty eut un sourire contraint.
Kitty esbozó una sonrisa forzada.

Hedwige eut un sourire contraint.
Hedwige mostró una sonrisa forzada.

dans la cordialité de Gerbert, il y avait quelque chose de contraint.
en la cordialidad de Gerbert había algo forzado.

Ses gestes trahissaient un calme contraint.
Sus ademanes revelaban que su calma era forzada.

se ve obligado

Il est contraint de lésiner sur sa douleur.
Se ve obligado a escatimar en su dolor.

— La police est contrainte de réserver ses informations.
- La policía se ve obligada a reservar sus informaciones.

Sa bouche s’est emplie d’une sorte de bile qu’elle est contrainte de ravaler.
La boca se le llena de bilis y se ve obligada a tragársela.

Elle avait l’expression de quelqu’un qui est contraint de dissimuler à la fois joie et effroi.
Tenía la expresión de quien se ve obligada a reprimir la alegría y el susto a la vez.

Il est contraint parfois de fuir — généralement à Iéna — pour éviter les importuns.
A veces se ve obligado a huir —generalmente ajena— para burlar a los importunos.

Le Russe la dépasse d’une tête, Elisabeth est contrainte de lever la sienne pour le regarder.
El ruso le saca una cabeza, así que ella se ve obligada a alzar la mirada.

— Est-ce que « M » t’a dit ce qu’il pensait de cette conférence sur la sécurité à laquelle il est contraint d’assister cette semaine ?
—¿Te dio su opinión sobre esa conferencia de seguridad a la que se ve obligado a ir esta semana?

Voilà le genre de compensation sur lequel l’abject célibat féminin est contraint de miser ! »
¡Ya ves a qué clase de compensaciones se ve obligada a recurrir la abyecta soltería!».