Traduzione per "est ce supposer" a spagnolo

Est ce supposer

• es eso asumiendo
• es que suponiendo

Esempi di traduzione.

es eso asumiendo

— À supposer que c’en soit une.
—Asumiendo que lo sea.

— À supposer qu’ils aient jamais existé ;
—Asumiendo que existieran, sí.

— Tu supposes que je les ai lues ? — Tu les as pas lues ?
—Estás asumiendo que las he leído.

— Cela suppose, caro, que nous soyons effectivement trois…
—Eso asumiendo, caro, que seamos tres.

À supposer déjà qu’ils ont une économie fondée sur la pénurie.
Asumiendo que tengan una economía de la escasez.

Mais à supposer qu’ils aient existé, et qu’ils aient été bannis, que leur est-il arrivé ?
Pero asumiendo que realmente existieron y que los desterraron, ¿qué fue de ellos?

— Je me contente de supposer le pire, avait répondu Volyova. Réponse déprimante s’il en fut.
—Sólo estoy asumiendo lo peor —fue su deprimente respuesta.

Et dans ce cas, que signifiait-il, à supposer que tout cela ne sorte pas de l’imagination de Whitby ?
Y si así es, ¿qué significa? Eso asumiendo que Whitby no se la imaginase sin más.

À supposer que cette masse se trouve à proximité de Bételgeuse, elle était gigantesque.
Asumiendo que realmente estuviese cerca de Betelgeuse, debía ser enorme;

es que suponiendo

À supposer qu’il y en ait une.
Suponiendo que haya uno.

— À supposer que ce soit bien lui.
—Suponiendo que fuera él.

À supposer qu’il y en ait un.
Siempre suponiendo que había uno.

— Et à supposer qu’il soit entre leurs mains.
—Y suponiendo que lo tengan.

Cela supposé, que conseillez-vous ?
Suponiendo eso, ¿qué aconsejas?

À supposer qu’il soit d’accord…
Suponiendo que esté de acuerdo.

Tu es toujours à « supposer ».
Siempre estás «suponiendo».

À supposer qu’il sache ce que je suis.
Suponiendo que sepa lo que soy.

— Bon, même à supposer que ce soit…
—Bueno, y aun suponiendo que sea...

A supposer que tu sois de ceux qui reviendront.
Suponiendo que seas de los que vuelvan.