Traduzione per "essais" a spagnolo

Essais

• pruebas
• de prueba
• ensayo
• a prueba
• comprobación

Esempi di traduzione.

pruebas

La voiture arrive au site de l’essai, notre essai.
El automóvil llega al lugar de la prueba, de nuestra prueba.

Et maintenant, après la séparation à l’essai, les retrouvailles à l’essai.
Y ahora, después de su separación de prueba, la prueba de su reencuentro.

– Ça ne te dérange pas que je fasse un essai, Anthony ? Juste un essai ?
—No te importará que me hagan una prueba, ¿verdad? ¿Nada más que una prueba?

C’est un essai, et toi tu es pilote d’essais, alors tu devrais t’en tirer sans problème.
Es una prueba y tú eres piloto de pruebas, así que tendrías que hacerlo bien.

Ce n’était qu’un pilote d’essai.
No era más que un piloto de pruebas.

Une semaine à l’essai.
Una semana de prueba.

Un essai sur le terrain ?
¿Una prueba sobre el terreno?

Je suis encore à l’essai.
Todavía estoy a prueba.

— C’était moi, à la fin de mon essai.
—Ese era yo, terminando mi prueba.

de prueba

C’est un essai, et toi tu es pilote d’essais, alors tu devrais t’en tirer sans problème.
Es una prueba y tú eres piloto de pruebas, así que tendrías que hacerlo bien.

ensayo

Essai sur la mutation
Ensayo sobre la mutación.

On commence les essais !
¡Empezamos los ensayos!

— Les essais de Lamb.
—Los ensayos de Lamb.

dans un essai sur Swinburne)
en un ensayo sobre Swinburne).

— Quand j’aurai envoyé cet essai.
–Cuando haya transmitido este ensayo.

— Quelle a été l’influence de ces essais ?
–¿Qué efectividad tuvieron esos ensayos?

— Un essai, bien sûr.
—Un ensayo, claro está.

comprobación

Nous devrions faire des essais. — Nous n’avons pas le temps !
Necesitamos hacer comprobaciones… —¡No hay tiempo!

- Je pense plutôt que notre banc d'essai se trompe.
- Es más probable que nuestro aparato de comprobación haya errado.

- Essai des moniteurs principaux, dit Panille.
—Comprobación de los monitores —dijo Panille.

Après quelques rapides essais, il était prêt à se lancer.
Después de una rápida serie de comprobaciones, estaba listo.

Il devait procéder à un essai des lampes avant d’en envoyer un jeu à Carl.
Debía efectuar una breve comprobación de las lámparas antes de enviarle un juego a Carl.

Mo, veux-tu bien repasser à Coventry pour un second, essai de transmissions ?
Mau, ¿quieres por favor pasar a Coventry para una segunda comprobación de comunicaciones?

Tous les membres de l’équipe mirent alors leurs masques et effectuèrent les essais de communication.
El equipo se colocó los respiradores, las máscaras en los rostros y realizaron una comprobación de las comunicaciones.

Puis ils sont passés à la phase de production et d’essai des composants, et à chercher les bugs de la programmation.
Entonces llegaron a la fase de producción y comprobación de componentes, y la corrección del programa.

Dans l’entrepôt, l’un des manutentionnaires reçut l’ordre d’envoyer un seul sac au laboratoire d’essais.
En el almacén, uno de los cargadores, al recibir la orden de enviar un solo fardo al laboratorio para su comprobación, eligió uno de los antiguos.