Traduzione per "engagement pris" a spagnolo

Engagement pris

• compromiso hecho
• compromiso adquirido

Esempi di traduzione.

compromiso hecho

Bill n’a pas de parole, il l’a prouvé en se déliant sans explication d’engagements pris il y a un an et demi, qu’il serait contraint de discréditer aujourd’hui, par lâcheté.
Bill no tiene palabra, lo ha demostrado rompiendo sin explicaciones compromisos hechos hace un año y medio que hoy no puede cumplir por cobardía.

compromiso adquirido

La fidélité aux engagements pris est la principale de ses qualités.
La fidelidad a los compromisos adquiridos era su principal cualidad.

Soucieux de tranquilliser les vaincus sur leur sort, Ferdinand, se rappelait mon père, se rendit souvent lui-même à Grenade pour vérifier que ses hommes respectaient les engagements pris.
Queriendo tranquilizar a los vencidos sobre su suerte, Fernando, recordaba mi padre, fue a menudo en persona a Granada para comprobar que sus hombres respetaban los compromisos adquiridos.

Interrogée, Marguerite avoua tout au duc, lui conseillant, sans arrière-pensée, de cesser de s'occuper d'elle, car elle ne se sentait pas la force de tenir les engagements pris, et ne voulait pas recevoir plus longtemps les bienfaits d'un homme qu'elle trompait.
Interrogada al respecto, Marguerite le confesó todo al duque, aconsejándole, sin segundas intenciones, que dejara de ocuparse de ella, porque no se sentía con fuerzas para mantener los compromisos adquiridos y no quería seguir recibiendo más tiempo los beneficios de un hombre a quien estaba engañando.

Santiago Carrillo paie sa dette : « La monarchie joue un rôle évident dans le processus de démocratisation, la remettre en question serait remettre en question tout le processus de démocratisation [puisqu’elle constitue] une pièce décisive dans le difficile équilibre politique [de la transition]107. » Fidèle à ses engagements pris lors de la légalisation du PCE, le dirigeant communiste ne soulève donc pas d’objection à la forme monarchique de l’État espagnol.
Santiago Carrillo paga su deuda afirmando que la monarquía desempeña un papel evidente en el proceso de democratización; ponerla en tela de juicio sería poner en tela de juicio todo el proceso democratizador, puesto que aquella constituye una pieza fundamental en el difícil equilibrio político de la transición796. El dirigente comunista, fiel a los compromisos adquiridos en el momento de la legalización del PCE, no pone objeción alguna a la forma monárquica del Estado español.