Traduzione per "encore très jeune" a spagnolo

Encore très jeune

• todavia muy joven
• todavía muy joven
• aún muy joven

Esempi di traduzione.

todavia muy joven

— Il est encore très jeune, dit-il, sur la défensive.
– Es todavía muy joven -aclaró él a la defensiva.

Sauf que Fabrice est encore très jeune.
Salvo que Fabricio es todavía muy joven.

– Au bout d’un instant, il reprit : Ce qui m’effraie, c’est, je l’avoue, que je suis encore très jeune.
Al cabo de un momento, continuó: —Lo que me aterra, os lo confieso, es que soy todavía muy joven.

Il était encore très jeune et les conversations avec les humains le mettaient parfois mal à l’aise.
Era todavía muy joven y las conversaciones con los humanos podían hacerle sentir incómodo.

si bien qu’encore très jeune il épousa une algue, l’une des toutes premières, et on n’en entendit plus parler.)
tanto que, siendo todavía muy joven, se casó con una alga, una de las primeras, y no se supo más de él.)

— Autrefois ! répondit Bundle. — Il est vrai que tu es encore très jeune, continua sa tante d’un ton pensif.
—Eso era antes —repuso Bundle. —Es cierto que eres todavía muy joven —musitó lady Caterham pensativa—.

— Sans vouloir vous offenser, vous êtes encore très jeune, et vous vous y connaissez autant en femmes que moi dans l’art de confectionner des choux à la crème.
– No se ofenda, pero usted es todavía muy joven y sabe de mujeres lo que yo de hacer panellets.

aún muy joven

— Tu es encore très jeune, Arnth, mon fils.
—Eres aún muy joven, Arno, hijo.

J’étais encore très jeune quand mon père m’a dit :
Cuando era aún muy joven, mi padre me dijo:

— Ses plus belles années sont déjà derrière lui ; quant à Morgane, elle est encore très jeune.
—Ha pasado ya sus mejores años, y ella es aún muy joven.

Il était encore très jeune, une petite trentaine, mais il avait déjà un riche passé d'homme d'action.
Era aún muy joven, apenas vencida la treintena, pero tenía ya un rico pasado de hombre de acción.

Ne le prends pas mal, lui dit Miguel, mais il ne me semble pas prudent que tu racontes à Carlota les détails de nos actions, elle est encore très jeune, très ingénue, elle peut en parler.
Que no lo tomara a mal, le dijo Miguel, pero no me parece prudente que le cuentes a Carlota los pormenores de nuestras acciones, es aún muy joven, muy ingenua, puede comentarlo.

Après la mort de ma grand-mère, ma mère, encore très jeune, séparée de son mari et avec trois enfants en bas âge, dut prendre la maison en charge.
Después de la muerte de mi abuela le tocó a mi madre, aún muy joven, separada de su marido y con tres niños pequeños, hacerse cargo de esa casona.