Traduzione per "en personnel" a spagnolo

En personnel

• en el personal
• de la plantilla

Esempi di traduzione.

en el personal

— Services personnels ? — Quels services personnels ?
—Servicios personales. —¿Qué servicios personales?

– Des livres, des bricoles. Des trucs personnels. – Personnels !
—Libros, nimiedades. Cosas personales. —¡Personales!

Et quand je dis « personnel », c’est vraiment personnel…
Y cuando digo personal, quiero decir «personal».

– Ce n’est pas personnel.
—No es nada personal.

— C’est personnel ?
—¿Es algo personal?

Non, c’était bel et bien personnel. On ne peut plus personnel.
Sí que era algo personal. Era personal en todos los sentidos posibles.

– J’avais une réunion de travail avec le personnel du bureau. – Tout le personnel ?
—Tenía una reunión de trabajo con el personal del despacho. —¿Todo el personal?

— Du moment que ça n’est pas personnel… — C’est personnel. — Alors non.
—Si no es personal... —Es personal. —Pues entonces no.

Mais c’est un peu personnel.
Es un poco personal.

de la plantilla

Pas de personnel local.
Sin plantilla local.

— Je penserais à mon personnel.
—Yo pensaría en alguien de la plantilla.

ce n’est pas vraiment le personnel de l'hôtel.
No pertenecen a la plantilla del hotel.

Elles ont chacune leur personnel.
Cada una de ellas cuenta con su propia plantilla.

— Les serveurs font partie du personnel de l’hôtel.
– Los camareros son de la plantilla del hotel.

— J’ai suivi avec intérêt l’accroissement de votre personnel.
—Me pareció muy interesante que ampliara la plantilla.

Je n’aime pas opérer les membres de mon personnel.
Prefiero no operar a las personas de mi plantilla.

— Je veux dire aussi bien le personnel que la direction.
– Me refiero tanto a la plantilla como a la dirección.