Traduzione per "en est fonction" a spagnolo

En est fonction

• dependiendo de
• según

Esempi di traduzione.

dependiendo de

En fonction de ce qui va se passer, nous aviserons.
Dependiendo de lo que suceda, ya decidiremos.

En fonction de mon état psychologique du moment.
Dependiendo de mi estado fisiológico en aquellos momentos.

ou “encore un petit”, en fonction des circonstances.
o “tan sólo un niño”, dependiendo de las circunstancias.

D’ici une demi-heure, en fonction de la circulation.
¿Qué le parece en una media hora, dependiendo del tráfico?

On prenait des tours en fonction de notre travail respectif.
Nos turnábamos, dependiendo de las exigencias de nuestros respectivos trabajos.

Cette devise admettait quelques variantes, en fonction des circonstances :
El lema admitía algunas variantes, dependiendo de la circunstancia:

Chacun s’ouvre d’une manière différente en fonction de ce qu’il contient.
Cada uno se abre de una forma dependiendo de lo que contiene.

En fonction des bijoux que l’on porte, ou de la couleur… – Je vois.
Dependiendo de las joyas que lleves o del color de la armadura… —Entiendo.

Un bon présage ou un mauvais en fonction des astres croisés en chemin.
Una señal buena o mala, dependiendo de lo que atraviese.

En fonction du contexte, il peut signifier “une chose qui n’existe pas”
Dependiendo del contexto puede querer decir "algo que no existe"

según

Nous agirions en fonction de ce qu’il dirait.
Según lo que dijera, actuaríamos.

En fonction des marées et de tout le reste.
Según las mareas y todo lo demás.

— C’est une échelle mobile, en fonction de la demande.
—Escala móvil, según las necesidades.

Nous fixerons le salaire en fonction de ce que j’y trouverai.
La soldada la acordaremos según lo que me encuentre.

Quand il ne se pensait pas en fonction de Val.
Cuando no pensaba en sí mismo según las coordenadas de Val.

– A ce que je comprends, vous ne serez pas démis de vos fonctions.
– Según entiendo, no se te firmará la carta de despido.

— Ce n’est pas ma définition personnelle du verbe fonctionner.
–Eso no es «trabajo», según ninguna de las definiciones que yo conozco.

En fonction du montant que vous avez en tête, évidemment.
Según la cantidad que tenga usted pensada, lógicamente.

Peut-être plus, en fonction de ce que nous trouvons ?
Es posible que incluso más, según lo que nos encontremos.