Esempi di traduzione.
— Et les délices charnels ?
—¿Y el deleite carnal?
« Tu es ivre de Délice ! »
¡Estás ebrio de Deleite!
Les jumelles rient avec délice.
Las gemelas se ríen con deleite.
Ce fut un plongeon dans une mer de délices.
Se zambulló en un mar de deleites.
Venise, me dis-je avec délices.
Venecia, me dije con deleite.
celle-ci était également son délice.
y también ésta se convertía en su deleite.
SUR LES DÉLICES ET LES CONTRADICTIONS QUE CAUSE L’AMOUR
SOBRE LOS DELEITES Y CONTRADICCIONES QUE CAUSA EL AMOR.
Il y plongea le nez et aspira avec délice.
Se los llevó a la nariz y aspiró con deleite.
Il aurait tant de nuits pour goûter ces délices.
Tenía tantas noches por delante para estos deleites...
Hélène Lagonelle dit avec délice :
Hélène Lagonelle dice con deleite:
le jardin de la joie et des délices.
un jardín de placeres y delicias.
Quelles délices perverses et profondes !
¡Qué perverso y profundo placer!
tout son corps, en vérité, était un délice.
todo su cuerpo, en realidad, estaba modelado para el placer.
J’attends avec impatience les délices de ce moment.
Espero con ansiedad tener ese placer.
Quel délice que cet étouffement! Javert jouissait.
¡Qué placer encierra esta opresión! Javert gozaba.
Nos amies l’appelaient « les délices du sultan ».
Esas niñas llamaban a nuestra bañera «los placeres del sultán».
En privant les enfants de dix minutes de délices !
Quitándoles a los niños diez minutos de placer.
Rudolph s’adonna aux délices de l’art érotique.
Rudolph se entregó a los placeres del arte erótico.
Puis il se mit à sucer et elle gémit de délice.
Después, Harry empezó a chuparlo, y ella gruñó de placer.