Esempi di traduzione.
Alors, Ravel prit la tête, commandant et arrangeant ses forces afin qu’elles commencent une évacuation rapide de la zone.
Entonces Ravel se puso al frente, ordenando y reacomodando sus fuerzas para que pudieran iniciar una rápida retirada de la zona.
Il restait allongé sur le dos, immobile et alerte, commandant à ses subalternes, allant et venant avec des dépêches du front, de ne pas claquer la porte et de marcher doucement.
En cambio, permaneció tumbado boca arriba, inmóvil y alerta, ordenando a sus ayudantes que no dieran portazos ni pisaran fuerte.
Le capitaine répondit en commandant la manœuvre nécessaire, et vers les sept heures du matin le petit bâtiment jetait l’ancre dans la baie désignée.
El capitán respondió ordenando la maniobra necesaria, y hacia las siete de la mañana el pequeño navío arrojaba el ancla en la bahía designada.
Si le moi qui est tout en haut doit régner comme un tyran, en commandant tous les autres petits sous-moi comme une reine termite, alors le résultat inévitable sera quelque chose comme une termitière.
Si la personalidad que está arriba debe gobernar como un tirano, ordenando a todos las demás pequeñas subpersonalidades como una reina termita, entonces el resultado inevitable será algo parecido a una colonia de termitas.
Il eût fallu prendre à droite, à la dernière patte-d’oie. » Et le roi de faire faire demi-tour sur place à son cheval napolitain, et de remonter au galop toute la colonne, en commandant à grands coups de gueule qu’on le suive, ce qui ne s’accomplit pas sans désordre, mais toujours sans pisser, pour la grand-peine du maréchal…
En la última bifurcación hubiera sido necesario desviarse hacia la derecha.» El rey obliga a su caballo napolitano a dar media vuelta, a galope recorre toda la columna, ordenando con gritos estridentes que lo sigan, lo que hacen no sin cierto desorden, pero siempre sin orinar, lo cual agrava el sufrimiento del mariscal...
Le disait-il parce qu’il le pensait, ou parce que c’était un ordre du commandant Zéro ?
¿Lo decía porque lo pensaba o se lo había pedido el Cero?
Mais ce soir, le commandant vous a convié à sa table.
Pero esta noche el capitán ha pedido que se siente usted en su mesa.
Le major Snell, son commandant, avait d’emblée rejeté ses demandes.
El mayor Snell, su oficial al mando, había desestimado sus pedidos de inmediato.
Quant au code postal, il l’avait mémorisé en commandant du matériel de bureau sur Internet.
Había memorizado el código postal al hacer los pedidos de material de oficina por internet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test