Traduzione per "en bonne forme physique" a spagnolo

En bonne forme physique

• en buena forma física

Esempi di traduzione.

en buena forma física

Je dois être en bonne forme physique et mentale, demain.
Tengo que estar en buena forma física y mental mañana.

Le corps nerveux d’un homme de cinquante ans, en bonne forme physique.
Un cuerpo nervudo de cincuenta años en buena forma física.

Qui, naturellement, était le cou normal d’un homme de quarante ans, en bonne santé et en assez bonne forme physique.
Que, naturalmente, era el cuello normal de un señor de cuarenta años, sano y en aceptable buena forma física.

Jack était en bonne forme physique, mais il avait quarante-neuf ans. Les deux hommes, qui avaient sensiblement le même âge, plaisantaient souvent à propos de leur poids.
Jack estaba en buena forma física, pero tenía cuarenta y nueve años y el fiscal y él siempre estaban bromeando con el sobrepeso. Tenían la misma edad.

Un policier doit se maintenir en bonne forme physique, c’était ce qu’on m’avait appris à l’Académie, bien que je n’en aie jamais eu besoin pour rester assise au service de documentation.
Un policía debe mantener una buena forma física, eso me habían enseñado en la Academia, aunque para estar sentada en el servicio de documentación nunca me hizo falta.

Je pourrais répondre : pour être en bonne forme physique ou, comme le dit Hélène qui tient avec tant de grâce, dans notre couple, le rôle de la matérialiste : « pour avoir de belles fesses », mais Hervé a raison.
Podría responderle: para estar en buena forma física o, como dice Hélène, que ejerce con tanta gracia en nuestra pareja el papel de la materialista: «para tener un culo bonito», pero Hervé tiene razón.

Jason, à treize ans, jouissait non seulement d’une intelligence effrayante mais d’une bonne forme physique : vigoureux sans être particulièrement musclé, il se débrouillait plutôt bien en athlétisme.
Jason, a los trece años, no sólo era tan listo que daba miedo sino que además estaba en buena forma física: no era especialmente musculoso, pero sí vigoroso y solía ganar en las carreras y en los deportes de competición.

Holly sortit à son tour et resta un instant immobile sous les ardents rayons du soleil. Là, elle se rendit soudain compte que la majorité des gens qui quittaient ou rejoignaient leur voiture étaient en bonne forme physique.
Holly también salió y permaneció unos instantes bajo los deliciosos rayos de sol, percatándose de la buena forma física en que se encontraban la mayor parte de las personas que estaban comprando: entraban y salían de sus coches frenéticamente.

Wallander songea que c’était le genre de maison où il ne pourrait jamais vivre. Il sonna. La porte s’ouvrit, révélant un homme en survêtement, avec des cheveux gris coupés ras et une fine moustache. Il semblait en bonne forme physique.
Wallander pensó que era un tipo de casa en la que él nunca podría sentirse a gusto. Un hombre vestido con un chándal abrió la puerta exterior. Tenía el pelo gris muy corto, un pequeño bigote y parecía estar en buena forma física.